Opinie czytelników
Podsumowanie:Ogólnie rzecz biorąc, recenzje podkreślają, że książka zapewnia fascynującą i żywą relację z IV krucjaty i jej wydarzeń z perspektywy tych, którzy tam byli. Tłumaczenia są chwalone za ich czytelność i przejrzystość, dzięki czemu książka jest odpowiednia zarówno dla zwykłych czytelników, jak i osób o zainteresowaniach naukowych. Wielu czytelników uznało opisy za fascynujące i dowiedziało się nowych rzeczy o tym okresie historycznym. Niektórzy zauważyli jednak, że niektóre tłumaczenia mogą sprawić, że czytanie będzie wolniejsze, a także pojawiły się skargi dotyczące rozbieżności w publikacji i konkretnych problemów z wersją Kindle.
Zalety:⬤ Wciągająca i opisowa narracja z perspektywy rycerza.
⬤ Przyjemna i wciągająca, nawet dla tych, którzy uczą się na zajęcia.
⬤ Dobra do badań naukowych z dokładnymi szczegółami historycznymi.
⬤ Czytelne tłumaczenia, które zachowują naukową jakość.
⬤ Ciekawe spojrzenie na wydarzenia historyczne.
⬤ Podkreśla podstawowe relacje źródłowe dla głębszego zrozumienia wypraw krzyżowych.
Wady:⬤ Niektórzy uważają, że tłumaczenie z oryginalnego tekstu jest powolne.
⬤ Problemy z nieprawidłowymi datami publikacji i otrzymaniem starszej wersji.
⬤ Brak numerów rozdziałów w wersji Kindle.
⬤ Brutalna i brutalna natura treści krucjat może być dla niektórych odpychająca.
(na podstawie 53 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Chronicles of the Crusades
Zawartość książki:
Dwie słynne relacje z pierwszej ręki na temat świętej wojny w średniowieczu w tłumaczeniu Caroline Smith.
Oryginalnie skomponowane w języku starofrancuskim, dwie zebrane tutaj kroniki oferują jedne z najbardziej żywych i wiarygodnych relacji z wypraw krzyżowych z zachodniej perspektywy. Podbój Konstantynopola Villehardouina, wyróżniający się prostotą i przejrzystością, opowiada o kontrowersyjnej czwartej krucjacie, która przerodziła się w totalny atak na wschodnich chrześcijan Bizancjum. W "Życiu świętego Ludwika" Joinville opiera się na swoim bliskim przywiązaniu do króla Francji Ludwika IX, wspominając jego kampanię w Ziemi Świętej. Razem te narracje stanowią fascynujące okno na wydarzenia, które pomimo ich oddalenia, oferują zaskakujące podobieństwa do naszych czasów.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
