Kronika Teofanesa: Anni Mundi 6095-6305 (A.D. 602-813)

Opinie czytelników

Kronika Teofanesa, przetłumaczona przez Harry'ego Turtledove'a, jest ważnym tekstem historycznym obejmującym Cesarstwo Bizantyjskie od 602 do 814 roku, choć dotyka również wydarzeń z wcześniejszych okresów. Jest chwalony za czytelne tłumaczenie, zapewniające cenny wgląd w dynamikę polityczną, wojskową i religijną tamtych czasów, szczególnie za panowania cesarzy takich jak Herakliusz i podczas podbojów islamskich. Niektóre recenzje zwracają jednak uwagę na stronniczość narracji, brak map i niewystarczające komentarze do użytku akademickiego.

Tłumaczenie jest jasne i przystępne, co czyni go doskonałym podstawowym źródłem dla historii Bizancjum. Zawiera szczegółowe opisy ważnych wydarzeń i postaci, a także pomocne przypisy i indeksy. Czytelnicy doceniają jego czytelność i wciągający styl, dzięki czemu jest odpowiedni zarówno dla studentów, jak i zwykłych czytelników.

Tekst może wykazywać stronniczość w opisach historycznych i odnotowano pewne nieścisłości dotyczące chronologii. W wydaniu brakuje map i obszernych komentarzy, co ogranicza jego wykorzystanie do poważnych celów akademickich. Niektórzy czytelnicy oczekują obszerniejszych przypisów i kontekstu źródeł.

(na podstawie 15 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Chronicle of Theophanes: Anni Mundi 6095-6305 (A.D. 602-813)

Zawartość książki:

Najważniejszym źródłem, które przetrwało z dwóch stuleci określanych jako „ciemne wieki Bizancjum”, jest kronika mnicha Teofanesa (zm. 817 lub 818). Teofanes odmalowuje w niej żywy obraz walki Cesarstwa w VII i VIII wieku, zarówno w celu oparcia się obcym inwazjom, jak i stłumienia wewnętrznych konfliktów religijnych. Starannie opracowany przez Teofanesa schemat chronologiczny był szeroko wykorzystywany przez późniejszych bizantyjskich i zachodnich kronikarzy; jego kronika była wykorzystywana jako źródło informacji, a także jako model stylistyczny. Jest to dla nas rama, na której musi opierać się cała bizantyjska chronologia dla tego okresu. Ważne tematy poruszane w kronice to m.in.

⬤ Walka Imperium o odparcie ekspansji arabskiej i inwazji bułgarskiej.

⬤ Kontrowersje ikonoklastyczne, które spowodowały wojnę domową w Bizancjum i doprowadziły do rozłamu między kościołami w Konstantynopolu i Rzymie.

⬤ Rozwój bizantyjskiego systemu tematycznego, struktury administracyjnej i społecznej, która doprowadziła Imperium do szczytu jego potęgi i dobrobytu.

Prawie wszystkie źródła wykorzystane przez Teofanesa zaginęły, pozostawiając jego kronikę jako najważniejszą literaturę historyczną z tego okresu. Tłumaczenie Turledove'a udostępnia w języku angielskim ten kluczowy tekst podstawowy do badania średniowiecznej cywilizacji bizantyjskiej. Harry Turtledove wykładał na Uniwersytecie Kalifornijskim w Los Angeles i na Uniwersytecie Stanowym Kalifornii w Fullerton. Jest płodnym powieściopisarzem, który napisał fikcję historyczną, fantasy i science fiction.