Krew kukułki: Wersje mistrzów zen

Oryginalny tytuł:

Cuckoo's Blood: Versions of Zen Masters

Zawartość książki:

"Potrzebujemy takich poetów. Pan Berg bezlitośnie opisuje to, o czym często wolelibyśmy zapomnieć, ale nie możemy sobie na to pozwolić." - The New York Times Book Review.

Niektóre wiersze mistrzów Zen, w tym prace Ikkyu, Basho i Dogena, nawiedzały i karmiły czytelników na całym świecie przez wieki - a Steven Berg przez pięćdziesiąt lat. Chcąc dowiedzieć się, "co ci ludzie myśleli, wierzyli, czuli", Berg przeredagował istniejące tłumaczenia, tworząc prowokujące, pełne energii i wielowarstwowe wersje.

Nie są to nowe ani stare wiersze. Są to eksploracje głębszych rezonansów mistrzów Zen, objaśniające proste tematy minut i obezwładnienia. Jest to poezja Zen do głębi, ukłon w stronę poetów, którzy przyszli wcześniej, jednocześnie tchnąc nowe życie w formy i znaczenia.

"Pieśń Śmierci, autorstwa Hakuina"

Przebij swoją pięścią umysł pięści przez tę czarną ścianę al-.

Drogi przed tobą zawsze następny krok, którego nie możesz.

Podejmij go, przechodząc przez niego, ale nie możesz.

Ponieważ to jest to, kim jesteś, ale nie możesz być, nie chcesz.

Nie być niczym innym niż miejscem, w którym byłeś, ale nie możesz.

Uderz pięścią w ścianę, która.

Nie jest nawet tutaj zbudowany z miliarda teraz.

Który, kiedy w końcu się stanie, w końcu się z nim zmierzysz.

Przechodzą jak surowy czarny oddech.

Stephen Berg jest założycielem i współredaktorem The American Poetry Review oraz autorem licznych zbiorów poezji i przekładów. Mieszka w Filadelfii.