Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „Landscapes of War: From Sarajevo to Chechnya” autorstwa Juana Goytisolo jest chwalona za dogłębną narrację i krytyczne spojrzenie na konflikty etniczne pod koniec XX wieku, koncentrując się na różnicach ideologicznych między islamem a Zachodem. Choć uznano ją za ważną pracę, która zapewnia unikalny wgląd w różne konflikty, czytelnicy zauważyli, że jest gęsta i trudna do odczytania, szczególnie ze względu na złożony język i formatowanie.
Zalety:⬤ Dobrze napisana narracja
⬤ wnikliwe porównanie ideologii zachodniej i islamskiej
⬤ zapewnia unikalne spojrzenie na konflikty etniczne w latach 90
⬤ pouczająca dla czytelników zainteresowanych współczesnymi sprawami międzynarodowymi
⬤ odpowiednia dla studentów i naukowców wyższego szczebla.
Wady:⬤ książka jest trudna do czytania ze względu na gęsty tekst i małą czcionkę
⬤ może być przestarzała
⬤ zajmuje kontrowersyjne stanowisko bez dokładnego uzasadnienia
⬤ zawiera skomplikowane nazwy i miejsca, które stanowią wyzwanie dla zachodnich czytelników
⬤ brakuje pomocnych pomocy wizualnych, takich jak mapy.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Landscapes of War: From Sarajevo to Chechnya
Zawartość książki:
Landscapes of War: From Sarajevo to Chechnya to wnikliwe badanie napięć, które istnieją między Zachodem a islamskimi społeczeństwami Europy, Afryki Północnej i Bliskiego Wschodu. Eseje te, pochodzące z podróży Goytisolo pod koniec lat 90-tych, dostarczają bogatej analizy historycznej i poruszającego reportażu z pierwszej osoby o życiu w czterech wybuchowych strefach wojny: Sarajewie, Algierii, Zachodnim Brzegu i Strefie Gazy oraz Czeczenii. Od XVII wieku po wojnę w Zatoce Perskiej Zachód postrzegał islam jako wroga na progu, a ta książka wyjaśnia, w jaki sposób stosunki między islamem a Zachodem nadal kształtują się w klimacie ideologicznej, politycznej i kulturowej konfrontacji.
Goytisolo analizuje bratobójczy szał w Algierii i wojnę prowadzoną przez francuską policję przeciwko imigrantom z Afryki Północnej we Francji, a także opisuje oblężone Sarajewo przekształcone w obóz koncentracyjny otoczony drutem kolczastym. Rozważa rozpacz i biedę palestyńskiej młodzieży żyjącej na Terytoriach Okupowanych i szczegółowo opisuje brutalność rosyjskiej wojny na Kaukazie. Niezależnie od tego, czy relacjonuje los Bośniaków po rozpadzie byłej Jugosławii, czy też analizuje rosnącą atrakcyjność fundamentalizmów - islamskiego, żydowskiego i rosyjskiego prawosławia - Goytisolo wykazuje tę samą mieszankę inteligencji, wizji i ciepłego współczucia, która uczyniła go jedną z najbardziej imponujących postaci literackich naszych czasów.
Wiele z tych zwięzłych i wymownych esejów pojawiło się po raz pierwszy w wiodącej hiszpańskiej gazecie El Pais, a angielskie tłumaczenia zostały opublikowane w Times Literary Supplement (Londyn).
Juan Goytisolo urodził się w Barcelonie w 1931 roku. W 1993 r. otrzymał Nagrodę Nelly Sachs za osiągnięcia literackie i wkład w kulturę światową. Jego przetłumaczone dzieła obejmują dwutomową autobiografię Forbidden Territory i Realms of Strife, trylogię Marks of Identity, Count Julian i Juan the Landless oraz eseje Saracen Chronicles. Inne jego prace opublikowane przez City Lights Publishers to The Marx Family Saga, wydana w 1999 roku, oraz A Cock-Eyed COmedy opublikowana w 2005 roku.
Peter Bush jest dyrektorem Brytyjskiego Centrum Tłumaczeń Literackich i przetłumaczył "Sagę rodu Marksów" Juana Goytisolo, która została nagrodzona Premio Valle-Inclan.
