Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka oferuje głęboką i wciągającą eksplorację żydowskiego życia w Egipcie na początku XX wieku, łącząc realizm magiczny z wydarzeniami historycznymi i niuansami kulturowymi. Czytelnicy doceniają jej bogatą fabułę, emocjonalną głębię i wyjątkową perspektywę, jaką zapewnia mniej znanej społeczności.
Zalety:⬤ Pięknie napisana, z bogatym, sugestywnym językiem.
⬤ Zapewnia unikalne spojrzenie na mało znaną kulturę i społeczność.
⬤ Oferuje mieszankę prawdziwej historii i realizmu magicznego, tworząc wciągającą narrację.
⬤ Tłumaczenie oddaje istotę oryginalnego tekstu.
⬤ Emocjonalnie i intelektualnie wzbogacające doświadczenie.
Wady:⬤ Niektórzy czytelnicy uznali, że brakuje emocjonalnego wpływu, szczególnie w odniesieniu do relacji między postaciami.
⬤ Narracja może wydawać się chaotyczna, a niektóre jej części są mniej powiązane z głównym wątkiem.
⬤ Kilku czytelników nie było w pełni przekonanych do przedstawionych przez autora pewnych emocjonalnych powiązań.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
A Land Like You
Zawartość książki:
Porywająca i odkrywcza opowieść o Egipcie uwikłanym między tradycją a nowoczesnością, wielokulturowością a nacjonalizmem, uciskiem a wolnością.
Kair 1925, Haret al-Yahud, stara dzielnica żydowska. Estera, piękna młoda kobieta uważana za opętaną przez demony, pragnie urodzić dziecko po siedmiu latach szczęśliwego małżeństwa. Jej mąż, niewidomy od dzieciństwa, nie sprzeciwia się, gdy w celu poczęcia dziecka uczestniczy w muzułmańskich rytuałach zar. Zohar, narrator powieści, przychodzi na świat, ale ponieważ piersi jego matki wyschły, jest karmiony przez muzułmańską wieśniaczkę - również uważaną za opętaną - która właśnie urodziła dziewczynkę, Masreyę. Ssane z tych samych piersi i połączone amuletem rabina, mleczne bliźnięta zostaną pochłonięte przez namiętną, wstrząsającą ziemią miłość.
Po części fantastyczna bajka, po części realistyczna historia, A Land Like You czerpie z głębokiej wiedzy etno-psychiatry Tobiego Nathana na temat północnoafrykańskich wierzeń ludowych, aby stworzyć błyszczący gobelin, w którym opętanie przez ducha i mistycyzm religijny istnieją obok trzeźwych faktów na temat brytyjskiej okupacji Egiptu oraz powstania Bractwa Muzułmańskiego i Ruchu Wolnych Oficerów. Postacie historyczne, takie jak Gamel Abdel Nasser, Anwar Sadat i król Farouk, mieszają się z fikcyjnymi postaciami Nathana w tej wciągającej historii.
