Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje podkreślają dogłębną eksplorację społeczności żydowskiej w Egipcie, jej bogaty wachlarz kulturowy oraz połączenie przez autora realizmu magicznego z narracją historyczną. Podczas gdy wielu czytelników doceniło emocjonalną i intelektualną głębię książki, niektórzy odczuwali brak emocjonalnej więzi w niektórych relacjach między postaciami.
Zalety:⬤ Pięknie portretuje egipską kulturę i społeczność żydowską w Kairze.
⬤ Emocjonalnie, duchowo i intelektualnie wzbogacające doświadczenie.
⬤ Wciągająca fabuła z elementami realizmu magicznego.
⬤ Oferuje wgląd w historyczne konteksty i interakcje między różnymi grupami etnicznymi.
⬤ Urzekające tłumaczenie, które wzmacnia wrażenia z lektury.
Wady:⬤ Niektórym czytelnikom brakowało emocjonalnej więzi z niektórymi postaciami.
⬤ Narracja może wydawać się chaotyczna, ponieważ łączy różne ramy czasowe i perspektywy.
⬤ Oczekiwania dotyczące głębszej przemiany emocjonalnej bohatera mogą nie zostać w pełni spełnione.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
A Land Like You
Zawartość książki:
Porywająca i odkrywcza opowieść o Egipcie uwikłanym między tradycją a nowoczesnością, wielokulturowością a nacjonalizmem, uciskiem a wolnością.
Kair 1925, Haret al-Yahud, stara dzielnica żydowska. Estera, piękna młoda kobieta uważana za opętaną przez demony, pragnie urodzić dziecko po siedmiu latach szczęśliwego małżeństwa. Jej mąż, niewidomy od dzieciństwa, nie sprzeciwia się, gdy w celu poczęcia dziecka uczestniczy w muzułmańskich rytuałach zar. Zohar, narrator powieści, przychodzi na świat, ale ponieważ piersi jego matki wyschły, jest karmiony przez muzułmańską wieśniaczkę - również uważaną za opętaną - która właśnie urodziła dziewczynkę, Masreyę. Ssane z tych samych piersi i połączone amuletem rabina, mleczne bliźnięta zostaną pochłonięte przez namiętną, wstrząsającą ziemią miłość.
Po części fantastyczna bajka, po części realistyczna historia, A Land Like You czerpie z głębokiej wiedzy etno-psychiatry Tobiego Nathana na temat północnoafrykańskich wierzeń ludowych, aby stworzyć błyszczący gobelin, w którym opętanie przez ducha i mistycyzm religijny istnieją obok trzeźwych faktów na temat brytyjskiej okupacji Egiptu oraz powstania Bractwa Muzułmańskiego i Ruchu Wolnych Oficerów. Postacie historyczne, takie jak Gamel Abdel Nasser, Anwar Sadat i król Farouk, mieszają się z fikcyjnymi postaciami Nathana w tej wciągającej historii.
