Ocena:
Książka „Land of Roses and Nightingales” autorstwa Nooshie Motaref to zbiór siedmiu czarujących perskich opowieści ludowych, których narracja opiera się na doświadczeniach reinkarnowanej młodej dziewczyny. Opowieściom przemierzającym różne epoki, podkreślającym tematy odwagi, miłości i sprawiedliwości, towarzyszą urzekające ilustracje i analizy literackie, które poprawiają wrażenia z czytania.
Zalety:⬤ Wciągające i urzekające historie, które trudno odłożyć.
⬤ Piękne ilustracje towarzyszą opowieściom, wzmacniając ogólne wrażenia.
⬤ Tematy odwagi, miłości i wzmocnienia rezonują z czytelnikami.
⬤ Bogaty wgląd w kulturę starożytnej Persji.
⬤ Książka skierowana do szerokiego grona odbiorców, w tym młodych dorosłych i starszych czytelników.
⬤ Żywe historie, które są zarówno zabawne, jak i prowokujące do myślenia.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać historie za zbyt uproszczone lub skierowane głównie do młodych odbiorców.
⬤ Czytelnicy poszukujący złożonej narracji mogą mieć ochotę na więcej głębi.
⬤ Niektóre elementy mogą wydawać się przestarzałe lub mniej istotne dla współczesnych odbiorców.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
Land of Roses and Nightingales: Seven Adventures of a Persian Girl
Ta kolekcja przetłumaczonych perskich opowieści ludowych skupiających się na kobiecych bohaterkach to nowa publikacja stworzona przez Nooshie Motaref, autorkę wielokrotnie nagradzanej powieści Tapestries of the Heart. Dorastała w Persji i studiowała w czterech krajach - Iranie, Niemczech, Szwajcarii i Stanach Zjednoczonych. Uzyskała tytuł magistra i doktora literatury amerykańskiej i folkloru na Florida State University. Jej praca doktorska jest dowodem na teorię Carla Junga, "nieświadomości zbiorowej", poprzez perskie bajki i podania ludowe.
Czytanie tych historii jest podróżą podobną do przejażdżki na magicznym dywanie - odysei perskiej dziewczyny w czasie i przestrzeni. Wychodzi ze snu, wciela się w bohatera i walczy z siłami zła lub rozwiązuje zagadki, wykorzystując swój spryt i mocne strony. Służy dla dobra innych, a w konsekwencji metamorfuje się w dojrzałą kobietę. W końcu, dzięki wytrwałości, triumfuje tak, że nawet perski król kłania się przed nią. Jej przygody oparte są na perskich baśniach i podaniach ludowych opowiadanych przez nią samą.
Opowieści są ponadczasowe i niosą feministyczne przesłanie. Nie ma znaczenia, gdzie mieszkamy, wszyscy jesteśmy zafascynowani zwykłymi bohaterami. Uwielbiamy czytać historie, w których jedno nieoczekiwane wydarzenie może całkowicie odmienić życie. Te tysiącletnie baśnie przetrwały pokazując ponadczasowe, uniwersalne kwestie, przez które przechodzą wszyscy nastolatkowie: miłość, ból serca, sprawy rodzinne i kwestionowanie autorytetów. Przygody te są wciągające i fascynujące, wybrane, aby pomóc naszym nastolatkom rozpoznać, że mają takie same konflikty jak inni młodzi ludzie w całej historii i w bardzo różnych kulturach.
Bajki z każdego kraju są jak muzyka ludowa lub "science fiction" tego narodu. Przygody te są dostosowane do potrzeb młodych dorosłych czytelników. Jednak niosą one również wartość społeczną, która przyciąga nauczycieli, profesorów, bibliotekarzy, gawędziarzy i rodziców. Analiza literacka ma pomóc w interpretacji przygód dziewczynki w oparciu o teorię Carla Junga "Nieświadomość zbiorowa". Jest to wisienka na torcie.
W marcu 2014 roku Nooshie Motaref zaprezentowała jeden ze swoich artykułów "Kobiety i islam" na konferencji "Kobiety i edukacja" na Uniwersytecie Oksfordzkim w Oksfordzie w Anglii.
Philanthropic Educational Organization, Chapter CV of Arizona, przyznała Nooshie Motaref Międzynarodowe Stypendium Pokojowe, aby zapewnić fundusze dla międzynarodowych kobiet na studia magisterskie w Stanach Zjednoczonych lub Kanadzie.
Nooshie Motaref często wygłasza przemówienia na różne tematy związane z jej miejscem urodzenia, w tym kulturą, tradycjami i religią. Jej celem jest zapoznanie zachodniej publiczności z irańskim życiem i pochodzeniem etnicznym.
