Koran: Przetłumaczone z nowym wprowadzeniem

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Qur'ān: Translated with a New Introduction

Zawartość książki:

Wśród wielu wyzwań związanych z tłumaczeniem Koranu jest jego nieprzewidywalna złożoność, sugestywna asocjatywność i polisemia. Z tych powodów, a także z bardziej wymagających powodów teologicznych, większość tłumaczeń tnie, kompresuje, parafrazuje i swobodnie wymyśla.

W tym skrupulatnie wykonanym tłumaczeniu Koranu A. J. Droge przyjmuje inne podejście, ujawniając charakterystyczny idiom Koranu w tłumaczeniu, które stara się pozostać jak najbliżej sposobu, w jaki został wyrażony w języku arabskim.

Jego celem było uczynienie tłumaczenia dosłownym do punktu przejrzystości, a także utrzymanie spójności w renderowaniu słów i zwrotów, a nawet naśladowanie kolejności słów tam, gdzie to możliwe. Pierwotnie opublikowane w 2013 roku wydanie z przypisami, komentarzami i innym aparatem naukowym, powszechnie chwalone tłumaczenie Droge'a jest prezentowane tutaj jako samodzielny tekst, z nowym wprowadzeniem, idealnym zarówno dla studentów, jak i czytelników ogólnych.