Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje książki „The Conference of the Birds” podkreślają jej piękno jako dzieła średniowiecznej perskiej poezji i myśli sufickiej. Wielu czytelników chwali tłumaczenie za uchwycenie ducha oryginalnego dzieła, zwracając uwagę na jego czytelność i poetycką jakość. Książka jest postrzegana jako wzbogacająca alegoria o podróży duszy w kierunku jedności z boskością, pełna mądrości i duchowego wglądu. Niektórzy czytelnicy wyrażają jednak obawy dotyczące rymowanej struktury tłumaczenia, która narusza spójność, przestarzałego języka i ogólnego uproszczenia.
Zalety:⬤ Dobrze wykonane tłumaczenie, które zachowuje poetycką esencję
⬤ wzbogacająca alegoria z głębokimi duchowymi spostrzeżeniami
⬤ piękne i wciągające doświadczenie czytelnicze
⬤ chwalone za mądrość i głębokie przesłanie
⬤ odpowiednie dla osób zainteresowanych sufizmem i samopoznaniem.
Wady:⬤ Rymowane tłumaczenie może prowadzić do utraty spójności i niezgrabnego języka
⬤ niektórzy czytelnicy wolą wersję bez rymów
⬤ obawy o przestarzałą terminologię i skróconą treść
⬤ niektórzy wyrażają niezadowolenie z prostoty tłumaczenia.
(na podstawie 171 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Conference of the Birds: The Selected Sufi Poetry of Farid Ud-Din Attar
Zawartość książki:
BOGATO ILUSTROWANA MISTYCZNA KLASYKA.
NOWOŚĆ W MIĘKKIEJ OPRAWIE. Konferencja ptaków to suficki poemat alegoryczny z XII wieku.
Opowieść o poszukiwaniu króla przez ptaki świata, opisuje również suficką (lub mistyczną islamską) ścieżkę do oświecenia. Poemat ten, choć niezwykle popularny i wpływowy w świecie islamu, jest wciąż stosunkowo mało znany na Zachodzie. W tym wydaniu poeta Raficq Abdulla dokonał reinterpretacji kluczowych fragmentów, aby uczynić mądrość sufizmu dostępną dla współczesnego czytelnika.
Łącząc zabawne anegdoty i satyrę z fragmentami o wielkim mistycznym pięknie, poemat wykorzystuje podróż ptaków do opisania etapów duchowego doświadczenia. Wydanie to jest bogato ilustrowane iluminacjami z perskich manuskryptów.
