Opinie czytelników
Podsumowanie:Ogólnie rzecz biorąc, „Konferencja ptaków” Farida ud-Dina Attara jest chwalona za piękną poezję, wciągającą narrację i głębokie duchowe spostrzeżenia zakorzenione w myśli sufickiej. Tłumaczenie, choć uważane za mocną wersję, zbiera mieszane recenzje, szczególnie ze względu na rymowane wersy, które zdaniem niektórych czytelników zmniejszają przejrzystość. Mimo to książka spotkała się z pozytywnym odbiorem wielu osób, oferując mądrość i wskazówki dotyczące życiowej podróży.
Zalety:⬤ Doskonałe poetyckie tłumaczenie
⬤ głębokie duchowe i filozoficzne spostrzeżenia
⬤ piękna i inspirująca narracja
⬤ rezonuje z czytelnikami zainteresowanymi sufizmem
⬤ oferuje metaforyczną podróż w kierunku jedności z boskością
⬤ wysoce zalecana dla rozwoju duchowego
⬤ uważana za klasykę literatury sufickiej.
Wady:⬤ rymowane tłumaczenie może prowadzić do braku spójności
⬤ niektóre przestarzałe języki i terminy
⬤ niektórzy czytelnicy wolą nierymowane tłumaczenia dla lepszego zrozumienia
⬤ twierdzenia o skróconym tłumaczeniu
⬤ miejscami niezgrabna konstrukcja zdań
⬤ nie jest idealna dla osób niezaznajomionych z poezją.
(na podstawie 171 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Conference of the Birds
Zawartość książki:
Skomponowany w XII wieku w północno-wschodnim Iranie wielki mistyczny poemat Attara jest jednym z najważniejszych dzieł literatury perskiej.
Wspaniała, alegoryczna interpretacja islamskiej doktryny sufizmu - ezoterycznego systemu związanego z poszukiwaniem prawdy poprzez Boga - opisuje konsekwencje konferencji ptaków świata, kiedy spotykają się, aby rozpocząć poszukiwania swojego idealnego króla, ptaka Simorgh. Słysząc, że aby go znaleźć, muszą podjąć żmudną podróż, ptaki szybko wyrażają swoje zastrzeżenia wobec swojego przywódcy, dudka.
Z elokwencją i wnikliwością dudek uspokaja jednak ich obawy, używając serii zagadkowych przypowieści, aby zapewnić wskazówki w poszukiwaniu duchowej prawdy. Na przemian dowcipna i głęboka, Konferencja ptaków przekształca głęboką wiarę we wspaniałą poezję.
