Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka jest zbiorem wszystkich wierszy Blaise'a Cendrarsa, znanym z wciągającej prezentacji jego dzieł. Chociaż oddaje znaczenie Cendrarsa i jego zdolność do opowiadania historii, istnieją krytyczne uwagi dotyczące formatowania i wyboru tłumaczenia.
Zalety:⬤ Podkreśla znaczenie Cendrarsa w poezji modernistycznej
⬤ zawiera dobry wybór jego wierszy z wciągającymi narracjami
⬤ wysokiej jakości oprawa i papier
⬤ dobry wstęp i notatki tłumacza.
Wady:⬤ Francuski i angielski tekst są oddzielne
⬤ francuski jest napisany małą czcionką
⬤ notatki w tle są na końcu
⬤ brak wskazania powiązanych notatek w tekście
⬤ jednolita prezentacja bez uchwycenia oryginalnych cech
⬤ niektórzy wolą inne tłumaczenia.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Complete Poems
Zawartość książki:
Blaise Cendrars był pionierem literatury modernistycznej. Pełen zakres jego poezji - od klasycznych rymowanych aleksandrynów po kubistyczny modernizm, od gorączkowej, a nawet wizjonerskiej depresji po zwiewny dobry humor - stanowi wyzwanie, którego żaden tłumacz do tej pory nie podjął.
Oto, po raz pierwszy w angielskim przekładzie, kompletna poezja legendarnego francuskiego pisarza XX wieku. Cendrars, urodzony jako Frederick Louis Sauser w 1887 roku, wymyślił zarówno swoje życie, jak i sztukę. Jego przygody zabrały go do Rosji podczas rewolucji 1905 roku (gdzie podróżował koleją transsyberyjską), do Nowego Jorku w 1911 roku, do okopów I wojny światowej (gdzie stracił prawą rękę), do Brazylii w latach dwudziestych, do Hollywood w latach trzydziestych i z powrotem przez Europę.
Wraz z Guillaume'em Apollinaire'em i Maxem Jacobem był pionierem literatury modernistycznej, pracując u boku przyjaciół artystów, takich jak Chagall, Delaunay, Modigliani i L ger, kompozytorów Erica Satie i Dariusa Milhauda oraz filmowca Abla Gance'a. Zakres poezji Cendrarsa - od klasycznych rymowanych aleksandrynów po kubistyczny modernizm i od gorączkowej, a nawet wizjonerskiej depresji po zwiewny dobry humor - stanowi wyzwanie, którego żaden tłumacz do tej pory nie podjął.
