Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 7 głosach.
Complete Poems
Kiedy Edith Södergran zmarła w ubóstwie w wieku 31 lat, większość jej współczesnych fińskich poetów uznała ją za szaloną, megalomańską arystokratkę. Dziś uważana jest za największą współczesną fińską poetkę.
Jej wiersze - pisane po szwedzku - są intensywnie wizjonerskie i porównywane z twórczością Rimbauda, ale wykazują również głębokie podobieństwa do poezji rosyjskiej, w szczególności z twórczością Błoka, Majakowskiego i Sewerianina. Urodzona w 1892 roku w fińsko-szwedzkiej rodzinie, Edith Södergran dorastała w Raivola, wiosce na granicy z Rosją, ale kształciła się w niemieckiej szkole w Petersburgu. Jej wczesnymi inspiracjami byli Goethe i Heine, a pierwsze utwory pisała w języku niemieckim.
Siłą napędową dojrzałej szwedzkiej poezji Edith Södergran była jej walka z gruźlicą, na którą zachorowała w 1908 roku.
Przez większość swojego krótkiego życia była pół-inwalidką w sanatoriach w Finlandii i Szwajcarii. Swoje ostatnie lata spędziła wśród zawirowań rewolucji rosyjskiej i w rozpaczliwej biedzie w Raivola, gdzie zmarła w 1923 roku.
Edith Södergran postrzegała siebie jako natchnionego wolnego ducha nowego porządku, ucznia na własnych warunkach Nietzschego, następnie mistyka przyrody Rudolfa Steinera, a wreszcie Chrystusa. Ale jej głos jest subtelny i całkowicie oryginalny. Przekracza ograniczenia narzucone przez jej chorobę, aby tworzyć liryczne wypowiedzi na temat przemocy i ciemności współczesnego świata - obrazowe wiersze, które są niepokojące w surrealistycznym pięknie ich fragmentarycznej dykcji.
Wydanie Davida McDuffa jest pierwszym kompletnym tłumaczeniem szwedzkiej poezji Edith Södergran na język angielski. Jego wersje są jak najbardziej zgodne z duchem i literą szwedzkiego oryginału. W eseju wprowadzającym David McDuff przedstawia obszerny i pouczający opis życia i twórczości Edith Södergran.
