Kolonia DMZ

Opinie czytelników

Recenzje książki „DMZ Colony” autorstwa Don Mee Choi podkreślają jej silny wpływ emocjonalny i wyraźny styl narracji, który przeplata poezję z historycznymi opisami cierpienia podczas wojny w Korei. Osobiste akcenty autora i włączenie narracji osób dotkniętych konfliktami politycznymi dodają głębi dziełu. Niektórzy czytelnicy mogą jednak uznać tę książkę za trudną i zmagać się z niektórymi aspektami jej prezentacji.

Emocjonalna głębia, osobiste akcenty, unikalny format łączący poezję i narrację, informacje o historii Korei, utrzymuje czytelnika zaangażowanego w szokujące i potężne historie, doskonałe tłumaczenia utrzymujące wpływ emocjonalny.

Niektórym czytelnikom trudno będzie ją przeczytać, niektóre elementy mogą być trudne do pełnego zrozumienia, a ciężkie tematy mogą nie współgrać ze wszystkimi.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

DMZ Colony

Zawartość książki:

ZWYCIĘZCA KRAJOWEJ NAGRODY POETYCKIEJ 2020

Don Mee Choi w swojej książce DMZ Colony uchwycił migracyjną siatkę tych, którzy zostali przekształceni przez wojnę i kolonizację. Ojczyzny obecne i przeszłe dzielą jedno niebo, na którym latają ptaki, ale "podczas wojny koreańskiej żurawie nie miały gdzie wylądować". Niszczycielski i czujny, ten bricolage relacji ocalałych, rysunków, fotografii i ręcznie pisanych tekstów odkrywa prawdę między faktami a krytyczną wyobraźnią. Wszyscy jesteśmy "ofiarami historii", więc Choi zmusza nas do bycia świadkami i stawiania oporu. --cytat sędziego

Utkana z wierszy, prozy, fotografii i rysunków, "Kolonia DMZ" Dona Mee Choi to tour de force osobistych i politycznych rozrachunków rozgrywających się w ośmiu aktach. Ukazując moc tłumaczenia jako poetyckiego narzędzia do poruszania się po historycznych i językowych granicach, bada koncepcję Edwarda Saida dotyczącą przeplatających się i nakładających się historii w odniesieniu do Korei Południowej i Stanów Zjednoczonych poprzez innowacyjne wykorzystanie głosu, historii i poetyki. Podobnie jak jej siostrzana książka Hardly War, książka ta rozlicza się z historią, a sama jej obecność stanowi opór wobec imperium i nadzieję dla ludzkości.