Ocena:
Książka „The Hummingbird” autorstwa Sandro Veronesiego zebrała mieszane recenzje, a czytelnicy docenili jej piękny styl i głębię emocjonalną, ale wielu skrytykowało jej tłumaczenie i złożoną strukturę narracji. Książka porusza głębokie tematy miłości, straty i zmagań głównego bohatera, Marco Carrery.
Zalety:⬤ Pięknie napisana, z emocjonalnie rezonującą narracją.
⬤ Głęboko angażuje się w tematy filozoficzne i psychologiczne.
⬤ Oferuje interesującą strukturę narracyjną obejmującą wiele stylów (e-maile, poezja, narracja bezpośrednia).
⬤ Niektórzy recenzenci uznali ją za trzymającą w napięciu i wciągającą, co prowadzi do satysfakcjonującego doświadczenia czytelniczego.
⬤ Słabe tłumaczenie, prowadzące do błędów gramatycznych i niezręcznych sformułowań.
⬤ Skomplikowana struktura narracji z przeskokami czasowymi, które niektórzy uznali za mylące i trudne do naśladowania.
⬤ Postacie inne niż główny bohater były postrzegane jako niedopracowane.
⬤ Niektórzy czytelnicy czuli się emocjonalnie odłączeni od historii, przez co trudno było się w nią zaangażować.
(na podstawie 24 opinii czytelników)
The Hummingbird
NAJLEPSZA KSIĄŻKA ROKU WEDŁUG NEW YORKERA.
"Koliber to niezwykłe osiągnięcie, prawdziwy dar dla świata." --Michael Cunningham
"Od dawna uważany za jednego z czołowych włoskich pisarzy, Sandro Veronesi napisał na nowo rodzinną sagę. Żarliwa, trzymająca w napięciu i pomysłowa do szpiku kości, już została okrzyknięta klasykiem." - Jhumpa Lahiri
"Koliber to mistrzowska powieść, genialnie pomyślana mozaika miłości i tragedii." - Ian McEwan
Międzynarodowa sensacja nr 1 od mistrza literatury europejskiej - zdobywcy włoskiej Premio Strega - saga florenckiej rodziny od lat 60. do teraźniejszości, która genialnie oddaje siłę historii i wieloaspektowe doświadczenie samego życia, badając, w jaki sposób zmagamy się z niekontrolowanymi siłami, które zarówno nas buforują, jak i buforują.
Marco Carrera jest "kolibrem", mężczyzną o niemal nadprzyrodzonej zdolności do pozostawania w bezruchu pośród chaosu ciągle zmieniającego się świata. Choć jego życie jest pełne emocjonalnych wyzwań - cierpi z powodu śmierci siostry i nieobecności brata; opiekuje się starszymi rodzicami; wychowuje wnuczkę, gdy jej matka, dziecko Marco, nie jest już w stanie; kocha enigmatyczną kobietę - Marco żyje ze szlachetnym stoicyzmem, który przeczy intensywności życia. W miarę upływu lat i zakrzywiania się łuku jego życia, Marco napełnia się radością na przyszłość, gdy pałeczka przechodzi od niego do następnego pokolenia.
Piękna i fascynująca podróż w czasie opowiedziana w niezliczonych stylach narracji, The Hummingbird to historia o cierpieniu, szczęściu, stracie, miłości i nadziei - o człowieku, który uosabia cichy heroizm, który definiuje codzienne życie niezliczonych zwykłych ludzi. Porywająca powieść o potrzebie patrzenia w przyszłość z nadzieją i życia z intensywnością do samego końca, arcydzieło Sandro Veronesiego - niezwykle czytelne, bogate w spostrzeżenia i wypełnione interesującymi zwrotami akcji i rewelacjami - jest portretem ludzkiej egzystencji, zmienności i kaprysów, które nas napędzają i ostatecznie definiują.
Tłumaczenie z włoskiego: Elena Pala
"Wspaniała powieść, wibrująca życiem i śmiercią, szczęściem i bólem, nostalgią i nadzieją na przyszłość". --Vanity Fair
"Wszystko, co sprawia, że powieść jest wartościowa i wciągająca, jest tutaj... wspaniałe - poruszające, pełne, piękne." -- The Guardian
