Key to Technical Translation - 2 Volumes (set)
Niniejszy podręcznik dla tłumaczy technicznych języka niemieckiego/angielskiego/niemieckiego na wszystkich poziomach zaawansowania, od studenta do profesjonalisty, obejmuje podstawową terminologię z różnych dziedzin nauki i inżynierii. Praca ma na celu zapewnienie tłumaczom technicznym bezpośredniego wglądu w główne źródła błędów występujących w ich zawodzie, zwłaszcza tych wynikających ze słabego zrozumienia tematu i użycia określonych terminów do oznaczania różnych pojęć w różnych gałęziach technologii.
Styl jest łatwy do odczytania i odpowiedni dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka angielskiego oraz tłumaczy bez doświadczenia inżynierskiego. Tom 1 przedstawia kompleksowy, systematyczny opis podstawowych pojęć leżących u podstaw wszystkich gałęzi technologii: Inżynierii Elektrycznej, Mechanicznej i Chemicznej, Materiałów, Nauki, Elektroniki, Nukleoniki, Aeronautyki, Komputerów, Samochodów, Tworzyw Sztucznych i innych ważnych dziedzin.
Tom 2 rozszerza tę terminologię za pomocą tezaurusa technicznego i zestawu ustrukturyzowanych słowników dwujęzycznych, które zwracają uwagę na specyficzne błędy angielsko-niemieckie, użycie słownictwa technicznego i kolokacje słownictwa ogólnego w kontekstach inżynieryjnych. Książka jest przeznaczona zarówno do użytku praktycznego, jak i akademickiego, dla trenerów tłumaczy, praktykujących tłumaczy, lingwistów stosowanych oraz profesjonalnych inżynierów i naukowców pracujących z dokumentacją angielsko-niemiecką.
