Klasyka medycyny Żółtego Cesarza: Nowe tłumaczenie Neijing Suwen z komentarzem

Opinie czytelników

Książka oferuje kompleksowe tłumaczenie Neijing Suwen Huang Di, koncentrując się na tradycyjnej medycynie chińskiej i jej zastosowaniach. Podczas gdy wielu czytelników uważa ją za pouczającą i przystępną, niektórzy wyrażają obawy co do jej dokładności i obecności przestarzałych patriarchalnych perspektyw.

Dokładna i pouczająca treść, doskonała dla osób zainteresowanych tradycyjną medycyną chińską (TCM), łatwa do zrozumienia i przeczytania, skutecznie integruje komentarz z tłumaczeniem, promuje zdrowszy styl życia, cenna dla praktyków i entuzjastów TCM, i uważana za jedno z najlepszych dostępnych tłumaczeń.

Niektórzy czytelnicy uważają, że treść jest pełna mizoginicznych pojęć i patriarchalnych poglądów, może nie być w 100% dokładna lub naukowa, powtarzalny język i niejasne pojęcia mogą stanowić wyzwanie, a podejście „nowego tłumaczenia” może nie w pełni odzwierciedlać historyczną dokładność oryginalnego tekstu.

(na podstawie 129 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Yellow Emperor's Classic of Medicine: A New Translation of the Neijing Suwen with Commentary

Zawartość książki:

Neijing jest jednym z najważniejszych klasyków taoizmu, a także najwyższym autorytetem w dziedzinie tradycyjnej medycyny chińskiej. Jego autorstwo przypisuje się wielkiemu Huang Di, Żółtemu Cesarzowi, który panował w trzecim tysiącleciu przed naszą erą. To nowe tłumaczenie składa się z osiemdziesięciu jeden rozdziałów części Neijing znanej jako Suwen, czyli "Kwestie organicznej i fundamentalnej natury". (Druga sekcja, zwana Lingshu, jest techniczną książką na temat akupunktury i nie została tutaj uwzględniona). )

Napisana w formie dyskursu między Huang Di i jego ministrami, Klasyka medycyny Żółtego Cesarza zawiera bogactwo wiedzy, w tym etiologię, fizjologię, diagnozę, terapię i zapobieganie chorobom, a także dogłębne badanie tak różnorodnych tematów, jak etyka, psychologia i kosmologia. Wszystkie te tematy są omawiane w holistycznym kontekście, który mówi, że życie nie jest fragmentaryczne, jak w modelu dostarczanym przez współczesną naukę, ale raczej, że wszystkie elementy tworzą wzajemnie połączoną całość. Ujawniając naturalne prawa tego holistycznego wszechświata, książka oferuje wiele praktycznych porad na temat tego, jak promować długie, szczęśliwe i zdrowe życie.

Oryginalny tekst Neijing przedstawia szerokie koncepcje i często jest zwięzły w szczegółach. Wyjaśnienia i interpretacje tłumacza, włączone do przekładu, pomagają nie tylko wyjaśnić znaczenie tekstu, ale także uczynić go bardzo czytelną narracją dla studentów - a także dla każdego, kto jest ciekawy podstawowych zasad medycyny chińskiej.