Opinie czytelników
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 10 głosach.
Oryginalny tytuł:
Classical Women Poets
Zawartość książki:
"Ich pieśni zachwycają bogów... a także śmiertelników po wsze czasy".
Fragmentaryczne i zapomniane poetki starożytnej Grecji i Rzymu przez długi czas były pomijane przez tłumaczy i naukowców. Jednak dla Antypatera z Tesaloniki, piszącego w pierwszym wieku naszej ery, były one "ziemskimi muzami", których umiejętności poetyckie rywalizowały z niebiańskimi imienniczkami.
Dziś przetrwała tylko część ich dzieł - lirycznych, dowcipnych, często nowatorskich i zawsze poruszających - oferujących zaskakujący wgląd w zamknięty świat kobiet w starożytności, od dziecięcych przyjaźni, przez romanse i małżeństwo, po macierzyństwo i żałobę.
Tłumaczenia Josephine Balmer tchnęły nowe życie w dawno zaginione dzieła kilkunastu poetów od wczesnej Grecji po późne imperium rzymskie, w tym Sappho, Corinna, Erinna i Sulpicia, a także inskrypcje, pieśni ludowe, a nawet graffiti. Każdy poeta jest wprowadzony przez krótką notkę bibliograficzną, a tam, gdzie to konieczne, jej wiersze są opatrzone przypisami, aby poprowadzić czytelników przez nieznane mitologiczne lub historyczne odniesienia.
W pouczającym wstępie Josephine Balmer analizuje naturę poezji kobiecej w starożytności, a także problemy (i przyjemności) związane z tłumaczeniem takich fragmentarycznych dzieł. Classical Women Poets to kompletna kolekcja dla każdego zainteresowanego literaturą kobiecą, światem starożytnym i - przede wszystkim - poezją. Jest to tom towarzyszący edycji Josephine Balmer Sappho: Poems and Fragments, również opublikowanej przez Bloodaxe.
