Khosrow i Shirin

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Khosrow and Shirin

Zawartość książki:

Khosrow i Shirin to historia miłosna autorstwa Nezami Ganjavi - uważanego za największego średniowiecznego perskiego poetę romansowego - oparta na historycznych postaciach z irańskiego dworu z VII wieku. Napisany 850 lat temu poemat narracyjny jest po raz pierwszy prezentowany w oszałamiającym współczesnym tłumaczeniu na język angielski autorstwa Dicka Davisa, wybitnego tłumacza poezji perskiej.

Miłość między irańskim księciem (Khosrow) i ormiańską księżniczką (Shirin) jest w centrum tej burzliwej opowieści, w której wymogi polityki i działań wojennych przeplatają się z nie mniej potężnymi siłami erotycznego pożądania i dążenia do osobistego i duchowego spełnienia. Nezami żywo dramatyzuje zderzenie heroizmu i zmysłowości z pragnieniem porządku i humanitarnej cywilizacji. Te wspaniale przedstawione dysonanse skutkują złożoną historią miłosną opartą na sprzecznych koncepcjach miłości, z których jedna traktuje ukochaną jako nagrodę do zdobycia i posiadania, a druga nieodwzajemnioną i pochłaniającą wszystko, rozkoszując się samym pojęciem unicestwienia jaźni przez miłość.

Davis uchwycił energię i poezję oryginału Nezamiego w zachwycającym, współczesnym idiomie i dał nam historię do czytania na głos, delektowania się i cenienia za jej świetliste liryczne mistrzostwo. Znakomite wprowadzenie Davisa i komentarz tekstowy dostarczają wnikliwych informacji ogólnych zarówno dla ogólnego czytelnika, jak i naukowca, potęgując siłę tłumaczenia Davisa. Khosrow i Shirin oczarują zarówno klasyka, jak i zwykłego czytelnika, aby oczarować nową publiczność arcydziełem Nezamiego.