Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka jest obszernym zbiorem biografii wczesnych władców karolińskich, ze szczególnym uwzględnieniem Karola Wielkiego i Ludwika Pobożnego, z nowymi tłumaczeniami, które są cenne dla badań historycznych.
Zalety:Książka oferuje niezbędne współczesne życie Karola Wielkiego i Ludwika Pobożnego w jednym tomie, zawiera cenne nowe tłumaczenia i zapewnia dobry kontekst historyczny dla zrozumienia znaczenia tych władców. Jest wysoce zalecana dla osób zainteresowanych wczesną historią Karolingów i służy jako przydatne odniesienie dla studentów i entuzjastów historii.
Wady:Niektóre z żywotów Karola Wielkiego były już dostępne w innych tłumaczeniach, co może zmniejszyć wyjątkowość książki. Ponadto nie wszyscy czytelnicy mogą uznać szczegółowy kontekst historyczny za interesujący, jeśli szukają bardziej narracyjnej relacji.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Charlemagne and Louis the Pious: Lives by Einhard, Notker, Ermoldus, Thegan, and the Astronomer
Zawartość książki:
Karolińskie teksty historyczne od dawna stanowią podstawę naszej współczesnej wiedzy o VIII i IX wieku.
Dziewiąty wiek przyniósł nowe odrodzenie świeckiej biografii, która została uznana za jeden z najjaśniejszych pasm w spektrum karolińskiego pisarstwa historycznego. Niniejsza kolekcja gromadzi, po raz pierwszy w jednym tomie, pięć królewskich / cesarskich biografii napisanych w okresie karolińskim.
Nowe angielskie tłumaczenia Thomasa F. X. Noble'a tych pięciu ważnych tekstów - Einharda Życie cesarza Karola, Notkera Czyny Karola Wielkiego, Ermoldusa Nigellusa Poemat na cześć Ludwika, Thegana Czyny cesarza Ludwika i Życie Ludwika „Astronoma” - są opatrzone krótkim wstępem i notatką na temat „Niezbędnej lektury”.
Oferując szczegółowe informacje na temat stylu, źródeł wykorzystanych przez autora i wpływu, jeśli w ogóle, wywieranego przez tekst, Noble zapewnia kontekst dla każdego tłumaczenia bez uszczerbku dla zamierzonego głosu autora. „Łącząc” te pięć najważniejszych średniowiecznych tekstów w angielskim tłumaczeniu, niniejszy tom czyni te głosy dostępnymi zarówno dla naukowców, jak i nie-ekspertów w całym anglojęzycznym świecie.
