Ocena:
Książka Yanicka Lahensa to głęboka eksploracja życia w małej haitańskiej wiosce w czasach Duvaliera, podkreślająca zderzenie codziennego przetrwania z przytłaczającymi realiami władzy i ucisku. Poprzez pokolenia wiejskiej rodziny, narracja przeplata osobiste historie z szerszym kontekstem historycznym i kulturowym Haiti.
Zalety:⬤ Świetne tłumaczenie, które zachowuje istotę oryginału.
⬤ Bogaty w szczegóły, zapewniający doświadczalny obraz życia w haitańskiej wiosce.
⬤ Mocna narracja łącząca indywidualną i zbiorową historię z wątkami politycznymi.
⬤ Oferuje wgląd w moralne dylematy mieszkańców wioski dotyczące bogactwa i władzy.
⬤ Urzekający obraz haitańskiej kultury, duchowości i wpływu sił historycznych.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać tematy władzy i ucisku za ciężkie i przytłaczające.
⬤ Złożoność wyborów moralnych bohaterów może wymagać starannej refleksji, co może być postrzegane jako nużące.
⬤ Skupienie się na małej wiosce może ograniczyć zakres czytelników szukających szerszej narracji.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Moonbath
Zdobywca nagrody Prix Femina 2014 i French Voices Award 2015.
Po tym, jak zostaje znaleziona wyrzucona na brzeg, Cetoute Olmene Therese, zakrwawiona i posiniaczona, przypomina sobie okoliczności, które ją tam doprowadziły. Jej głos przeplata się z historią trzech pokoleń kobiet w jej rodzinie, począwszy od Olmene, jej babci.
Olmene, zaledwie szesnastoletnia, wpada w oko okrutnemu i potężnemu Tertulienowi Mesidorowi, pomimo trwającej od pokoleń waśni między ich rodzinami, która doprowadziła jej przodków do ubóstwa. Obiecuje jej buty, suknie, ziemię i dzieci, którym niczego nie będzie brakować... a pięć miesięcy po przeprowadzce do nowego domu rodzi syna. Podczas gdy rodzina zmaga się z politycznymi i ekonomicznymi zawirowaniami, narracja zmienia się między głosami czterech kobiet, których życie przeplata się z magią i jest w równym stopniu pełne nadziei i rozpaczy, prowadząc do ostatecznego, tragicznego losu Cetoute.
Yanick Lahens urodziła się w Port-au-Prince w 1953 roku i jest jedną z najwybitniejszych haitańskich pisarek. Swoją pierwszą powieść opublikowała w 2000 roku, w 2014 roku otrzymała prestiżową nagrodę Prix Femina za Moonbath, a w 2016 roku została laureatką French Voices Award.
