Ocena:
Książka jest dobrze przyjętą sagą, szczególnie cenioną w Turcji i okolicznych regionach, z płynnym i lirycznym tłumaczeniem. Chociaż zmieniające się okresy i postacie mogą być mylące, wielu czytelników uznało ten aspekt za skuteczny w rozwoju postaci. Istnieją pewne drobne uwagi krytyczne dotyczące autentyczności w niektórych momentach.
Zalety:Dobrze przyjęty w wielu językach, doskonałe tłumaczenie, które czyta się płynnie, skuteczna eksploracja postaci poprzez zmiany czasu i perspektywy.
Wady:Mylące przeskoki czasowe i zmiany postaci, jeden moment wydawał się nieszczery.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
Stone and Shadow
Ta wspaniała, nawiedzona saga opowiada historię współczesnej Turcji i jej różnorodnych społeczności poprzez życie twórcy nagrobków.
W mieście Mardin, niedaleko granicy Turcji z Syrią, osierocony Avdo znajduje cel, gdy stary murarz przyjmuje go na ucznia. Od mistrza Josefa dowiaduje się, jak ważna jest ich sztuka, która opiekuje się zmarłymi i świadczy o ich życiu. Następnie Avdo podróżuje po kraju i spotyka kobietę, którą kocha całym sercem, ale traci ją w wyniku tragicznej zbrodni. Zrezygnowany z samotnej egzystencji, wycofuje się ze świata do swojego cmentarnego warsztatu, ale nawet tam życie, ze wszystkimi jego smutkami, radościami, niesprawiedliwościami i darami, przyciąga go w nieoczekiwanych kierunkach.
Kamień i cień to intymna, niezatarta epopeja, która łączy w sobie fragmenty nie tylko dwudziestowiecznej historii Turcji, ale także Imperium Osmańskiego, Bliskiego Wschodu i Europy. Razem tworzą zapierający dech w piersiach obraz bogatego, złożonego społeczeństwa, które obejmuje chrześcijan, sunnitów, alawitów, Turków, Kurdów i Ormian.
