Juvenal: Satires Book V
Piąta i ostatnia księga Satyr Juvenala składa się z trzech pełnych wierszy i jednego fragmentu i stanowi kontynuację i uzupełnienie jego satyrycznej oceny Rzymu z początku II wieku naszej ery. Wiersze te są skandalicznym obnażeniem głupoty i występku, a także głosem słodkiego rozsądku, w którym poeta radzi nam, jak żyć - a wszystko to w niezwykle zabawnym tonie wielkiego mistrza języka łacińskiego.
Jest tu humor, który śmieszy na głos, ostre jak brzytwa opisy widoków, dźwięków i zapachów starożytnego Rzymu, a także jedne z najbardziej poruszających wersów tego niezwykłego poety. Wszystkie cztery wiersze promują wartość ludzkiego życia i potrzebę akceptacji naszego życia bez oddawania czci fałszywym bogom pieniądza, władzy czy przesądów. Satyry 13 i 14 zajmują się naszą potrzebą korzystania z pieniędzy bez zniewolenia przez nie, Satyra 15 to zdumiewający opis kanibalizmu popełnionego podczas okrutnej wojny w Egipcie, podczas gdy ostatni niedokończony wiersz w zbiorze spogląda z perspektywy robaka na korzyści, jakimi cieszą się mężczyźni zaciągnięci do gwardii pretoriańskiej.
Wprowadzenie osadza Juvenala w historii rzymskiej satyry, bada styl wierszy, a także zadaje pytanie, w jakim stopniu można je odczytać jako w jakimkolwiek sensie poważne, biorąc pod uwagę ironiczną pozę przyjętą przez satyryka. Tekstowi towarzyszy dosłowne tłumaczenie na język angielski, a komentarz (który jest kluczem do ważnych słów w tłumaczeniu i ma być dostępny dla czytelników z niewielką lub żadną łaciną) stara się wyjaśnić zarówno faktyczne tło wierszy, jak i cechy literackie, które sprawiają, że ta poezja jest ekscytująca i poruszająca dla współczesnych odbiorców.
