Ocena:
Książka służy jako odniesienie gramatyczne, szczególnie do zrozumienia greki czwartej ewangelii. Chociaż nie zagłębia się w implikacje teologiczne, jest ceniona za jasność i uznanie przez autora osobistych uprzedzeń w tłumaczeniu. Jednak niektórzy czytelnicy uważają, że przydałby się zwięzły klucz do odniesień do manuskryptów.
Zalety:⬤ Zapewnia solidne odniesienie gramatyczne do greckiego tekstu czwartej ewangelii
⬤ przejrzystość autora dotycząca uprzedzeń
⬤ solidne, ale nie nadmiernie sztywne tłumaczenie dosłowne
⬤ dobrze zorganizowane i pozytywnie przyczynia się do zrozumienia języka.
Brak zwięzłego klucza do odniesień do manuskryptów, który mógłby ułatwić czytelnikom nawigację; może być postrzegany jako przede wszystkim akademicki, bez większego skupienia się na implikacjach teologicznych.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
John 1-10: A Handbook on the Greek Text
W John 1-10 i John 11-21 Lidija Novakovic przedstawia fundamentalną analizę greckiego tekstu Jana.
Analiza ta wyróżnia się szczegółową, a jednocześnie kompleksową uwagą poświęconą tekstowi. Analiza Novakovic jest wygodnym narzędziem pedagogicznym i referencyjnym, które wyjaśnia formę i składnię tekstu biblijnego, oferuje wskazówki dotyczące podejmowania decyzji między konkurującymi analizami semantycznymi, angażuje ważne debaty tekstowo-krytyczne i porusza kwestie związane z tekstem greckim, które są często pomijane lub ignorowane przez standardowe komentarze.
Oprócz tego, że służą jako zwięzły i przystępny klucz analityczny, John 1-10 i John 11-21 odzwierciedlają również najbardziej aktualne postępy w badaniach nad grecką gramatyką i językoznawstwem. Podręczniki te okazują się niezbędnymi narzędziami dla każdego, kto jest zaangażowany w dogłębną lekturę tekstu biblijnego.
