Jidysz i pole przekładu: agenci, strategie, koncepcje i dyskursy w czasie i przestrzeni. we współpracy z Marianne Windsperger

Oryginalny tytuł:

Yiddish and the Field of Translation: Agents, Strategies, Concepts and Discourses Across Time and Space. in Cooperation with Marianne Windsperger

Zawartość książki:

Literatura i kultura jidysz zajmują centralną pozycję w literaturze żydowskiej.

Są one kształtowane w znacznym stopniu, nie tylko poprzez migrację, spotkania, transfer i transformację. Tłumaczenie, podtrzymywane między innymi przez pisarzy, tłumaczy, dziennikarzy, obejmuje oprócz tekstów także dyskursy, koncepcje i medialności.

Artykuły zawarte w tomie negocjują to dynamiczne pole między studiami nad jidysz, przekładem i literaturą światową w różnych kontekstach przestrzennych i czasowych. Skupienie się na przekładzie w literaturze i kulturze jidysz pozwala na wgląd w glokalną produkcję kulturową jidysz, a także dostarcza bodźców do aktualnych transdyscyplinarnych teorii kulturowych.