Jestem niebieski czy zielony? / Azul o verde. Cul soy yo?

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 14 głosach.

Oryginalny tytuł:

Am I Blue or Am I Green? / Azul o verde. Cul soy yo?

Zawartość książki:

Am I Blue or Am I Green - Azul o verde, cual soy yo? to dwujęzyczna (hiszpańsko-angielska) książka dla dzieci, która oczami dziecka bada różnice między czerwonym, białym i niebieskim kolorem flagi amerykańskiej a zielonym, białym i czerwonym kolorem flagi meksykańskiej. Poruszane tematy obejmują: Tożsamość, tożsamość chicano-latino-meksykańsko-amerykańska, tożsamość imigrantów, dwujęzyczność (hiszpański-angielski), status nieudokumentowany, rodzina o statusie mieszanym, obywatelstwo, tożsamość pracowników rolnych, meksykańskie tradycje kulturowe, BIPOC Pocho, odporność i wolność.

Ta dwujęzyczna (angielsko-hiszpańska) książka dla dzieci bada uczucia dziecka, które jest obywatelem amerykańskim i którego rodzice są nieudokumentowanymi imigrantami. Dziecko analizuje swoje życie, w którym cieszy się amerykańskim doświadczeniem i mieszka w domu, w którym jego rodzice mówią po hiszpańsku i praktykują tradycje Meksyku. Chociaż lubi baseball i piłkę nożną, reggae i rock en Espaol, Świętego Mikołaja i Las Posadas, odczuwa strach przed niepewnym statusem swoich rodziców.

Bada różnicę między byciem Amerykaninem a byciem imigrantem i uznaje status "zawieszenia", którego doświadcza tak wielu imigrantów, nie należąc w pełni do żadnego kraju. Ostatecznie osiąga eleganckie rozwiązanie, pogodzenie się ze swoim życiem i bogactwem, które czerpie z dwóch różnych dziedzictw kulturowych.

Jest symbolem odporności i dumy. Książka ta koncentruje się na doświadczeniach imigrantów meksykańsko-amerykańskich / chicano/a, ale jest to jedna z tych, do których mogą odnosić się wszystkie społeczności imigrantów, zapewniając jednocześnie wewnętrzny widok z punktu widzenia dziecka. Jest zabawna i beztroska, a jednocześnie czasami emocjonalna i poruszająca.

Jest to świetna lektura dla dzieci w domach o mieszanym statusie, dla rodziców-imigrantów, dla nauczycieli i członków społeczności, którzy mają kontakt z populacjami imigrantów. Jest to wnikliwe spojrzenie na trudny świat dziecka rodziców-imigrantów w Stanach Zjednoczonych i piękno odporności.