Jedna wielka zagadka

Opinie czytelników

Książka jest humorystyczną i wciągającą opowieścią, która porusza tematy zderzenia kultur, amerykańskiego materializmu i osobistych zmagań, głównie poprzez doświadczenia prawnika z OCD, który stara się pomóc mieszkańcom wyspy dotkniętym minami lądowymi. Czytelnicy doceniają żywą fabułę i rozwój postaci, podczas gdy niektórzy krytykują sposób traktowania języka i niektórych tematów.

Książka opisywana jest jako bardzo zabawna, z dobrze skonstruowaną narracją i wciągającymi postaciami. Wielu czytelnikom podobało się połączenie komentarza kulturowego i humoru, a także docenili głębię historii, w tym eksplorację OCD i zderzenie cywilizacji zachodniej z rdzennymi kulturami. Integracja elementów szekspirowskich jest postrzegana jako kreatywna atrakcja.

Niektórzy czytelnicy uznali, że użycie pidgin English jest irytujące i słabo wykonane. Pojawiły się też głosy krytyczne wobec przedstawienia kobiet i narracji kolonialnej, a także oskarżenia o rasizm i brak wrażliwości na kwestie kulturowe. Kilku czytelników uważało, że książka jest zbyt długa i nie mogli jej ukończyć z powodu braku zainteresowania.

(na podstawie 39 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

One Big Damn Puzzler

Zawartość książki:

Na odległej rajskiej wyspie na południowym Pacyfiku starszy członek plemienia tłumaczy „Hamleta” na lokalny angielski Pidgin.

Ku jego irytacji, pracę przerywa przybycie niespodziewanego gościa. William Hardt to amerykański prawnik, który cierpi na zaburzenia obsesyjno-kompulsywne i przybył z pomocą.

Od tego momentu nic już nie będzie takie samo.