Jedna wielka cholerna łamigłówka

Opinie czytelników

Książka przedstawia humorystyczną, ale prowokującą do myślenia narrację, która przeplata starcia kulturowe i osobiste zmagania, głównie osadzone na fikcyjnej wyspie Pacyfiku. Czytelnicy doceniają wciągające postacie i żywą fabułę, choć reakcje są bardzo zróżnicowane, niektórzy chwalą dowcip i głębię, podczas gdy inni krytykują przedstawienie kultury i postaci.

Książka jest znana ze swojego humoru, wciągających i dobrze rozwiniętych postaci, żywej fabuły i zdolności do poruszania poważnych tematów, takich jak kolonializm, różnice kulturowe i zdrowie psychiczne przez komediowy obiektyw. Wielu czytelników uznało ją za zabawną, z unikalną mieszanką elementów high-brow i low-brow.

Krytyka obejmuje twierdzenia o słabej reprezentacji języka pidgin, postrzeganym rasizmie i rozczarowującym traktowaniu kobiet. Niektórzy czytelnicy uważali, że narracja została zniszczona przez szorstkość i niepotrzebne wątki poboczne, podczas gdy inni uważali, że długość jest zbyt długa lub brakuje stylu pisania.

(na podstawie 39 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

One Big Damn Puzzler

Zawartość książki:

Na rajskiej wyspie gdzieś na południowym Pacyfiku, Managua - jedyny tubylec, który potrafi czytać i pisać - jest zajęty tłumaczeniem Hamleta na angielski pidgin, gdy samolot przerywa jego szlachetną pracę. Przypinając sztuczną nogę, udaje się na pas lądowania, by powitać niespodziewanego przybysza: Williama Hardta, młodego amerykańskiego prawnika, napędzanego błędną ambicją wywalczenia reparacji dla mieszkańców wyspy.

Hardt nie jest pierwszym białym przybyszem, który złożył wizytę na wyspie; Brytyjczycy przybyli wcześniej, przynosząc swój język, małe świnie, które biegają dziko w dżungli i Szekspira... a Amerykanie przybyli z bronią, minami lądowymi i Coca-Colą. Jednak w tym miejscu pełnym logicznych rytuałów, zdeterminowane dążenie Hardta do czynienia dobra może uczynić go najbardziej niszczycielskim gościem ze wszystkich.

Głęboko poruszająca i boleśnie zabawna, One Big Damn Puzzler błyskotliwie bada zderzenie XXI wieku z nieskażoną pogańską rzeczywistością - i ustanawia Johna Hardinga jako jednego z najbardziej pomysłowych współczesnych kronikarzy ludzkiej kondycji.