Jedna szata, jedna misa: Poezja Zen Ryokanu

Opinie czytelników

Książka „One Robe, One Bowl” to zbiór poezji Ryokana, ukazujący jego prostotę i głęboki związek z naturą i ludzkim doświadczeniem. Przetłumaczona przez Johna Stevensa, podkreśla życie Ryokana jako mnicha-pustelnika i jego refleksje na temat samotności, radości i nietrwałości istnienia. Recenzje podkreślają piękno i przystępność poezji, jednocześnie zauważając pewne uwagi krytyczne dotyczące wierności tłumaczenia oryginalnym tekstom.

⬤ Pięknie prosta i przejmująca poezja, która rezonuje z człowieczeństwem i emocjami.
⬤ Tłumaczenie jest przystępne i pozwala czytelnikom połączyć się z doświadczeniem Ryokana.
⬤ Oferuje głęboki wgląd w poezję i filozofię Zen.
⬤ Wysoko ceniona jako wprowadzenie do twórczości Ryokana i poezji Zen w ogóle.
⬤ Zachęca do refleksji nad samotnością, prostotą i docenieniem codziennego życia.

⬤ Niektórzy recenzenci uznali tłumaczenie za mało wierne w porównaniu do innych dzieł tego samego poety.
⬤ Skupienie się na melancholijnych tematach może nie reprezentować pełnego spektrum poezji Ryokana.
⬤ Niektórzy czytelnicy zauważyli brak szczegółowego kontekstu lub narracji w niektórych wierszach.

(na podstawie 38 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

One Robe, One Bowl: The Zen Poetry of Ryokan

Zawartość książki:

Pustelnik-mnich Ryokan, od dawna uwielbiany w Japonii zarówno ze względu na swoją poezję, jak i charakter, należy do tradycji wielkich ekscentryków zen z Chin i Japonii.

Jego samotnicze życie i celebracja natury i naturalnego życia przywodzą na myśl jego młodszego amerykańskiego współczesnego, Thoreau. Poezja Ryokana jest poezją dojrzałego mistrza zen, a jej zwodnicza prostota ujawnia sztukę, która przewyższa sztuczność.

Chociaż Ryokan urodził się w XVIII-wiecznej Japonii, jego niezwykłe wiersze, chwytające w kilku świetlistych frazach zarówno piękno, jak i patos ludzkiego życia, sięgają daleko poza czas i miejsce, dotykając źródeł ludzkości.