Jeden, drugi i jedyny Dickens

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The One, Other, and Only Dickens

Zawartość książki:

W The One, Other, and Only Dickens Garrett Stewart rzuca nowe światło na te deliryczne zmarszczki sformułowań, które są jedną z głównych przyjemności powieści Dickensa, ale które regularnie pozostają niezauważone w krytyce Dickensa: infrastruktura językowa jego teksturowanej prozy. Stewart w efekcie zagląda czytelnikowi przez ramię, fascynując się lokalnymi niespodziankami dickensowskiej frazeologii i niespokojnym podtekstem jego opowieści.

Dla Stewarta ten frazeologiczny nurt świadczy zarówno o wczesnym zanurzeniu Dickensa w szekspirowskiej dźwięczności, jak i jednocześnie o wpływie wiktoriańskiej stenografii, z wypartą fonetyką jej pomijanych samogłosek, na słowne nawyki młodego autora długo po tym, jak został stenografem parlamentarnym. Aby zademonstrować wzajemne oddziaływanie i napięcie między narracją a stylem literackim, Stewart kreśli dwie osobowości Dickensa: niepowtarzalnego Boza, mistrza fabuły, panoramy społecznej i retorycznych kadencji, oraz werbalne alter ego określane jako Inny, którego zmienna i intensywnie językowa, a nawet subleksykalna obecność jest odczuwalna w całej fikcji Dickensa.

W przykładach, na przemian komicznych, lirycznych, satyrycznych i melodramatycznych z całej fikcji Dickensa, słynny rozpoznawalny styl jest słyszany jako duch w rodzaju bieżącego kontrapunktu, od uporczywych kalamburów po najbardziej nieuchwytne wewnętrzne echa: efekty nie są ściśle kierowane w służbie ogólnego napędu narracyjnego, ale zamiast tego generują własne słowne mikrowątki. Jednym z rezultatów jest nowe, otwierające uszy poczucie tego, co to znaczy traktować poważnie słynną wzmiankę Grahama Greene'a o sekretnej prozie Dickensa.