Ocena:
Książka zawiera szczegółową biografię króla Jana III Sobieskiego, podkreślając jego heroiczną rolę w historii Europy, zwłaszcza podczas oblężenia Wiednia. Recenzenci docenili tematykę i spostrzeżenia historyczne, ale skrytykowali jakość tłumaczenia, która często umniejszała przyjemność z czytania.
Zalety:⬤ Dogłębne studium znaczenia Jana III Sobieskiego w historii Europy.
⬤ Prowokujące do myślenia spostrzeżenia na temat mniej znanej postaci historycznej.
⬤ Porywające historie o militarnych wyczynach Sobieskiego.
⬤ Dobre źródło informacji dla czytelników zainteresowanych historią Polski i Europy.
⬤ Dostęp do dokumentów i perspektyw, które nie są łatwo dostępne w języku angielskim.
⬤ Bardzo słaba jakość tłumaczenia i błędy gramatyczne w całej książce.
⬤ Niezręczne konstrukcje zdań, które zakłócają płynność czytania.
⬤ Postrzegana stronniczość w kierunku kultu bohatera Sobieskiego.
⬤ Narracja może być nadmiernie rozbudowana lub upiększona, zacierając granicę między faktami a fikcją.
⬤ Niektórzy czytelnicy zauważają potrzebę silniejszego nadzoru redakcyjnego w celu poprawy prezentacji książki.
(na podstawie 70 opinii czytelników)
Jan Sobieski: The King Who Saved Europe
Jan Sobieski był jednym z najbardziej niezwykłych i wizjonerskich monarchów Rzeczypospolitej Obojga Narodów od 1674 roku aż do śmierci. Był człowiekiem pióra, artystą, oddanym władcą, ale przede wszystkim największym żołnierzem swoich czasów. Popularny wśród swoich poddanych, zyskał znaczną sławę dzięki decydującemu zwycięstwu nad Osmanami pod murami Wiednia (1683). Za pokonanie muzułmańskich najeźdźców papież Innocenty XI okrzyknął Sobieskiego zbawcą chrześcijaństwa.
RECENZJE.
"Miltiades Varvounis opisuje osobowość i trwałe osiągnięcia Sobieskiego w ekscytujący i pouczający sposób, który oczaruje wyobraźnię każdego czytelnika książek historycznych, jednocześnie przywracając do życia okres nieustannych zmagań między chrześcijaństwem a islamem, które stanowiły "ostatni rozdział" europejskiego rycerstwa".
DR NICOLAOS NICOLOUDIS, "King's College London".
"To arcydzieło Miltiadesa Varvounisa nie tylko wydobywa na światło dzienne zapomnianego geniusza, ale także rzuca światło na ważną część długiej, burzliwej tureckiej historii".
CUMA BARAK, "Uniwersytet w Gaziantep".
"Autor w mistrzowski sposób wydobywa na światło dzienne jedną z najwybitniejszych postaci XVII wieku, która była nie tylko wielkim władcą i przebiegłym przywódcą wojskowym, ale także zmieniła bieg historii, ratując Europę przed islamskim atakiem".
"LITHUANIAN HERITAGE magazine".
"Fascynująca, dokładna i bardzo potrzebna biografia przywódcy, którego imię jest praktycznie nieznane poza Europą Wschodnią. Varvounis opisuje Sobieskiego z odpowiednią dawką historycznych szczegółów i wyobraźni - jest to dzieło historyczne, które czyta się jak dzieło fikcji".
EWA BRONOWICZ, "The Post Eagle".
