Ocena:
Książka jest biografią króla Jana III Sobieskiego, ważnej postaci historycznej znanej ze swojej roli w obronie Wiednia przed Imperium Osmańskim. Podczas gdy temat jest fascynujący, a autor przedstawia dobrze zbadane spostrzeżenia, wielu czytelników uważa, że tłumaczenie i jakość języka są słabe, co odwraca uwagę od ogólnego doświadczenia. Pomimo problemów z pisaniem, treść jest postrzegana jako istotny wkład w zrozumienie znaczenia Sobieskiego w historii Europy.
Zalety:⬤ Dogłębne badania nad życiem i zasługami Jana Sobieskiego.
⬤ Dostarcza unikalnych spostrzeżeń, które są często pomijane w innych opisach historycznych.
⬤ Fascynująca tematyka, która przemawia do osób zainteresowanych historią Polski i Europy.
⬤ Wciągająca fabuła, która oddaje historyczne wydarzenia i postacie.
⬤ Podkreśla znaczenie Sobieskiego w ratowaniu Europy przed ekspansją osmańską.
⬤ Wyjątkowo niska jakość tłumaczenia, która wpływa na czytelność.
⬤ Liczne błędy gramatyczne i niezręczne konstrukcje zdań.
⬤ Autor czasami wykazuje stronniczość lub tendencję do wielbienia bohaterów.
⬤ Niektóre fragmenty mogą sprawiać wrażenie mieszanki faktów i fikcji, co prowadzi do nieporozumień.
⬤ Wymaga cierpliwości od czytelników ze względu na kwestie językowe.
(na podstawie 70 opinii czytelników)
Jan Sobieski: The King Who Saved Europe
Jan Sobieski był jednym z najbardziej niezwykłych i wizjonerskich monarchów Rzeczypospolitej Obojga Narodów od 1674 roku aż do śmierci. Był człowiekiem pióra, artystą, oddanym władcą, ale przede wszystkim największym żołnierzem swoich czasów. Popularny wśród poddanych, zyskał znaczną sławę dzięki decydującemu zwycięstwu nad Osmanami pod murami Wiednia (1683). Za pokonanie muzułmańskich najeźdźców papież Innocenty XI okrzyknął Sobieskiego zbawcą chrześcijaństwa.
RECENZJE
"Miltiades Varvounis opisuje osobowość i trwałe dokonania Sobieskiego w ekscytujący i pouczający sposób, który poruszy wyobraźnię każdego czytelnika książek historycznych, a jednocześnie przywróci do życia okres nieustannych zmagań między chrześcijaństwem a islamem, które stanowiły "ostatni rozdział" europejskiego rycerstwa".
DR NICOLAOS NICOLOUDIS, King s College London.
"To arcydzieło Miltiadesa Varvounisa nie tylko wydobywa na światło dzienne zapomnianego geniusza, ale także rzuca światło na ważną część długiej, burzliwej tureckiej historii."
CUMA BARAK, Uniwersytet Gaziantep
"Autor w mistrzowski sposób wydobywa na światło dzienne jedną z najwybitniejszych postaci XVII wieku, która była nie tylko wielkim władcą i przebiegłym dowódcą wojskowym, ale także zmieniła bieg historii, ratując Europę przed islamskim atakiem".
magazyn LITHUANIAN HERITAGE
"Fascynująca, dogłębna i bardzo potrzebna biografia przywódcy, którego imię jest praktycznie nieznane poza Europą Wschodnią. Varvounis opisuje Sobieskiego z odpowiednią dawką historycznych szczegółów i wyobraźni - jest to dzieło historyczne, które czyta się jak fikcję."
EWA BRONOWICZ, The Post Eagle.
".
