Jak późno było, jak późno

Opinie czytelników

Recenzje „How Late It Was, How Late” autorstwa Jamesa Kelmana przedstawiają mieszany obraz książki. Wielu czytelników docenia jej unikalny styl, przekonującego bohatera i autentyczne przedstawienie życia w Glasgow, podczas gdy inni krytykują użycie języka, tempo i brak spójnej fabuły. Książka przedstawia zmagania niewidomego byłego skazańca, ale może zrazić tych, którzy nie znają szkockiego dialektu lub szukają tradycyjnej narracji.

⬤ Unikalny styl monologu wewnętrznego zapewniający głębokie zanurzenie się w umyśle bohatera.
⬤ Silne poczucie miejsca, oddające istotę Glasgow i jego kultury.
⬤ Złożona i przekonująca postać Sammy'ego, który wzbudza sympatię pomimo swoich wad.
⬤ Wciągająca i melodyjna proza pomimo swojej szorstkości.
⬤ Nagroda dla tych, którzy wytrwają przez dialekt i nieprzyzwoitości.

⬤ Obfite użycie szkockiego dialektu utrudnia wielu czytelnikom zrozumienie książki.
⬤ Wielu uważa książkę za wulgarną i pełną wulgaryzmów, co może być odstręczające.
⬤ Krytycy wspominają o braku spójnej fabuły lub rozwoju.
⬤ Powolne tempo i uczucie frustracji związane z postaciami.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że narracja nie buduje emocjonalnej głębi lub rozwiązania.

(na podstawie 50 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

How Late It Was, How Late

Zawartość książki:

Pewnego niedzielnego poranka w Glasgow, były złodziej sklepowy Sammy budzi się w zaułku, ubrany w cudze buty i próbuje przypomnieć sobie dwudniową libację alkoholową.

Wdaje się w bójkę z kilkoma żołnierzami i ożywa w celi więziennej, ciężko pobity i, jak powoli odkrywa, całkowicie ślepy. Sprawy przybierają jeszcze gorszy obrót: jego dziewczyna znika, policja przesłuchuje go w sprawie przestępstwa, którego nie chce nazwać, a jego starania o odszkodowanie dla niepełnosprawnych wplątują go w kafkowską biurokrację opieki społecznej.

Opowiedziana w całkowicie niecenzuralnym języku szkockiej klasy robotniczej, jest to mroczna i subtelnie polityczna przypowieść o walce i przetrwaniu, bogata w ironię i czarny humor.