Ocena:
Recenzja chwali doskonałe tłumaczenie tekstu religijnego, podkreślając jego dokładność i zaangażowanie w zachowanie oryginalnego brzmienia, w tym właściwe użycie zaimków i imion Boga. Tłumaczenie zostało zauważone za jego uczciwość i precyzję, zapewniając pełniejszy obraz Boga i społeczności wierzących.
Zalety:⬤ Dokładne tłumaczenie
⬤ zachowuje oryginalne hebrajskie i greckie brzmienie
⬤ uczciwe użycie męskich i uwzględniających płeć terminów
⬤ zachowuje hebrajskie imiona Boga
⬤ oferuje bardziej miłosny ton we fragmentach
⬤ wskazuje na niuanse związane z płcią w języku.
Nie wymieniono w recenzji.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Inclusive Hebrew Scriptures: The Torah
Fundamentalne księgi Tory - Księga Rodzaju, Księga Wyjścia, Księga Kapłańska, Księga Liczb i Księga Powtórzonego Prawa - stanowią podstawę judaizmu, chrześcijaństwa i islamu.
Podobnie jak inne tomy Biblii inkluzywnej, Tora inkluzywna stara się utrzymać w twórczym napięciu realia przeszłości i obawy teraźniejszości, jednocześnie dostarczając tekst tak czytelny i przyjazny, jak to tylko możliwe. Wraz z tomem II: Prorocy i tomem III: Pisma, niniejszy tom I: Tora uzupełnia całość Integracyjnych Pism Hebrajskich.
