Inne księżyce: Wietnamskie opowiadania o amerykańskiej wojnie i jej następstwach

Opinie czytelników

Inne księżyce to wciągająca antologia zawierająca szereg wietnamskich opowiadań, które zapewniają unikalną perspektywę na amerykańską wojnę i jej następstwa. Zbiór prezentuje głosy różnych autorów, rzucając światło na doświadczenia osób dotkniętych wojną, w tym kobiet i dzieci. Czytelnicy doceniają przemyślane tłumaczenia, kontekstowe wprowadzenia i emocjonalną głębię opowiadań, co czyni je znaczącym wkładem w literaturę otaczającą to historyczne wydarzenie.

Antologia zawiera zróżnicowany wybór opowiadań wielu wietnamskich autorów, podkreślając unikalne spojrzenie na amerykańską wojnę. Czytelnicy uznali wstępy i przedmowy za pouczające i cenne dla kontekstu. Wiele opowiadań zostało opisanych jako przejmujące i poruszające, skutecznie oddając emocjonalny wpływ wojny. Tłumaczenia są znane ze swojej jakości, zachowując zawiłości oryginalnych tekstów. Zbiór przedstawia rzadko słyszane narracje, dodając głębi do zrozumienia konsekwencji wojny, zwłaszcza z wietnamskiego punktu widzenia.

Niektórzy czytelnicy uważali, że chociaż antologia zawiera różnorodne historie, nie wszystkie były równie wciągające lub wpływowe. Niektórzy zauważyli, że może być trudno odnieść się do surrealistycznych elementów w niektórych opowiadaniach. Skupienie się na traumie i stracie, choć przejmujące, może być również ciężkie, co sprawia, że jest to wymagająca lektura dla osób nieprzyzwyczajonych do takich tematów.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Other Moons: Vietnamese Short Stories of the American War and Its Aftermath

Zawartość książki:

W tej antologii wietnamscy pisarze opisują swoje doświadczenia związane z tym, co nazywają amerykańską wojną i jej trwałym dziedzictwem, przez pryzmat własnych wizji artystycznych. Północnowietnamski żołnierz nawiązuje więź z porzuconym szczeniakiem.

Kuzyni odkrywają, że ich ojcowie walczyli po przeciwnych stronach wojny. Dwóch samotnych weteranów w Hanoi spotyka się wiele lat po zakończeniu wojny za pośrednictwem serwisu randkowego. W poszukiwaniach ciała dawno zaginionego żołnierza pomaga medium.

Ojciec dziewczynki zatrutej dioksynami zmaga się ze skorumpowanymi lokalnymi urzędnikami. Dwadzieścia krótkich opowiadań zebranych w Other Moons obejmuje zarówno bardzo osobiste historie, jak i narracje, które poruszają szersze kwestie pamięci, traumy i uzdrowienia.

Zróżnicowani autorzy, w tym wielu weteranów, reprezentują różne style, od realizmu społecznego po opowieści fantastyczne. Jednak niezależnie od tego, czy opisują skutki ekspozycji na Agent Orange, czy opowiadają historie o duchach, wszystkie mówią o nierozwiązanym dziedzictwie konfliktu, który wciąż nawiedza Wietnam.

Są to jedne z najczęściej antologizowanych i najpopularniejszych utworów krótkometrażowych o wojnie w Wietnamie, które po raz pierwszy ukazują się w języku angielskim. Other Moons oferuje anglojęzycznej publiczności niezrównaną okazję do poznania sposobu, w jaki Wietnamczycy myślą i piszą o konflikcie, który pochłonął ich kraj w latach 1954-1975 - perspektywa wciąż w dużej mierze nieobecna w amerykańskich narracjach.