Indolencja Filipińczyków (Esprios Classics)

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, recenzje chwalą „El Filibusterismo” za jego głębię, znaczenie historyczne i ulepszone tłumaczenie, wskazując jednocześnie na pewne niedociągnięcia w wydaniu Kindle i krytykując znajomość języka tagalskiego przez tłumacza.

Książka jest uważana za klasyczne arcydzieło i jest niezbędna do zrozumienia historii Filipin i sposobu myślenia rewolucjonistów. Tłumaczenie Harolda Augenbrauma jest uważane za lepsze i łatwiejsze dla współczesnych czytelników. Wielu czytelników uznało książkę za głęboki i wciągający traktat polityczny i doceniło jej komentarz na temat kolonializmu. Wydania fizyczne i Kindle zostały ogólnie dobrze przyjęte.

Niektórzy użytkownicy zwrócili uwagę, że w wydaniu Kindle brakuje okładki, a w jednej z recenzji podkreślono, że brakuje kilku rozdziałów. Pojawiają się również krytyczne uwagi dotyczące braku znajomości języka tagalskiego przez tłumacza, co prowadzi do pewnych nieścisłości w tłumaczeniu, które mogą umniejszać autentyczności tekstu.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Indolence of the Filipino (Esprios Classics)

Zawartość książki:

Jos Protasio Rizal Mercado y Alonso Realonda (19 czerwca 1861 - 30 grudnia 1896) był filipińskim nacjonalistą i polimatem w końcowym okresie hiszpańskiego okresu kolonialnego na Filipinach.

Został uznany za bohatera narodowego (pambansang bayani) Filipińczyków. Z zawodu okulista, Rizal został pisarzem i kluczowym członkiem Filipińskiego Ruchu Propagandowego, który opowiadał się za reformami politycznymi dla kolonii pod rządami Hiszpanii.

Został stracony przez hiszpański rząd kolonialny za zbrodnię buntu po wybuchu rewolucji filipińskiej, zainspirowanej częściowo jego pismami. Chociaż nie był aktywnie zaangażowany w jej planowanie lub prowadzenie, ostatecznie zatwierdził jej cele, które ostatecznie doprowadziły do niepodległości Filipin.