In Limpid Dream: Nostalgia i wspomnienia Zhang Dai z czasów Ming

Opinie czytelników

Książka zapewnia złożoną eksplorację życia i pism Zhang Dai w późnej dynastii Ming, przy czym niektórzy czytelnicy doceniają prozę i spostrzeżenia, podczas gdy inni krytykują styl autora i gadatliwość.

⬤ Zapewnia fascynujący wgląd w późne czasy Ming poprzez eseje Zhang Dai
⬤ obszerne tłumaczenia niedostępne powszechnie w języku angielskim
⬤ wykwintna proza doceniana przez niektórych czytelników.

⬤ Pisanie autora jest uważane za pretensjonalne i rozwlekłe, przez co książka jest dla niektórych nudna
⬤ krytyka akademickiego stylu pisania i używania niejasnego języka
⬤ niektórzy uważają ją za mniej wciągającą w porównaniu z alternatywnymi pracami na ten temat.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

In Limpid Dream: Nostalgia and Zhang Dai's Reminiscences of the Ming

Zawartość książki:

In Limpid Dream przedstawia grupę siedemnastowiecznych chińskich esejów osobistych, które badają, w jaki sposób postrzegamy naszą egzystencję w zapamiętanych fragmentach. Skupia się ona na wspomnieniach snu Tao'an (Tao'an mengyi), napisanych przez Zhang Dai (1597-1648? ). Bogaty literat, historyk, bon vivant i lojalista dynastii Ming, Zhang skomponował 123 krótkie eseje (wiele przetłumaczonych w tej książce) po upadku dynastii Ming na rzecz Mandżurów w 1644 roku. Eseje te opisują ekstrawaganckie życie Zhanga w zamożnym regionie Jiangnan przed upadkiem Ming. Ponieważ zostały one napisane, zebrane i przedstawione przez jednego autora, eseje te dają nam żywy wgląd w to, jak odłamki osobistych doświadczeń mogą w efekcie upamiętnić osobistą stronę egzystencji, zwykle nieuznawaną w bardziej konwencjonalnych, publicznych formach biograficznych.

Pierwsza część książki przedstawia eseje o fantastycznych pokazach lampionów, spokojnych drzemkach w dryfujących łodziach, niezwykłych przedmiotach, sprytnych różnicach w zachowaniach społecznych, ucztach krabowych, dziwacznych krewnych, dramatycznych ćwiczeniach wojskowych i artefaktach chwały Ming - rzeczach, które w pamięci wciąż dawały poczucie wspólnej tożsamości i obecności osobie, która nie sprawowała żadnego urzędu i obserwowała upadek swojej dynastii.

Druga część książki rozpoczyna się od zakwestionowania użyteczności gatunku konwersacyjnego xiaopin, a następnie wprowadza świeże podejście do esejów Zhanga poprzez analogię do mnemonicznego gatunku nostalgii, który profesor Kafalas bada zarówno w kontekście chińskim, jak i zachodnim. Nostalgia staje się wzorem, za pomocą którego te pozornie banalne eseje zapewniają silne poczucie pochodzenia, obecności i miejsca poprzez drobiazgowo znane przedmioty, estetycznie przytłaczające doświadczenia i małe gesty społeczne.

In Limpid Dream to fascynująca i stymulująca historia literatury, wyjaśniająca nostalgiczną fragmentację miejsca i czasu Zhanga. Introspektywna nostalgia Zhanga uderza nas jako raczej nowoczesna, podczas gdy wnikliwa analiza Kafalasa podkreśla dziedzictwo „małej” prozy Zhanga w późniejszym chińskim pisarstwie i zastanawia się nad naszym własnym rozumieniem naszej nienarracyjnej egzystencji.