Idea doskonałości: Poezja i proza Paula Valry'ego; wydanie dwujęzyczne

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 52 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Idea of Perfection: The Poetry and Prose of Paul Valry; A Bilingual Edition

Zawartość książki:

Świeże spojrzenie na monumentalną twórczość Paula Val ry'ego, jednej z najważniejszych postaci francuskiej literatury XX wieku.

Spadkobierca Mallarma i symbolistów, ojciec chrzestny modernistów, Paul Val ry był poetą mającym tysiące czytelników i niewielu naśladowców, wielki rezonans i niewielkie echo. Wraz z Rilkem i Eliotem stanowi pomost między tradycją XIX wieku a nowością wieku XX. Jego reputacja jako poety opiera się na trzech smukłych tomikach opublikowanych w ciągu zaledwie dziesięciu lat. Okazuje się jednak, że wiersze te są nierozerwalnie związane z innym, znacznie większym przedsięwzięciem intelektualnym i artystycznym: Notatnikami.

Za opublikowanymi dziełami, za spokojnym życiem prawie zapomnianego, a potem niezwykle sławnego poety, kryje się inna historia, prywatne życie umysłu, które ma swój zapis na 28 000 stron notatek ujawnionych w całości dopiero po jego śmierci. Ich istnienie było sugerowane, przywoływane w plotkach i literackich aluzjach, ale po ich upublicznieniu minęły lata, zanim ich znaczenie zostało w pełni docenione. Okazało się, że fragmenty prozy opublikowane za życia Val ry'ego nie były ani przemyśleniami poety, ani jego okazjonalnym szkicownikiem, ani fragmentami prywatnego dziennika. Były one zniekształconym spojrzeniem na rozległe i fragmentaryczne "ćwiczenie myśli", niespokojne poszukiwania intelektualne tak niekierowane, a jednak tak wytrwałe, tak rygorystyczne i tak nieokiełznane jak morze, które tak często jest ich tematem.

The Idea of Perfection pokazuje obie strony Val Ry: rzemieślnika wysublimowanego wiersza i żarliwego badacza granic ludzkiego intelektu i ekspresji. Przeplata jego trzy najważniejsze dzieła poetyckie - Album wczesnych wierszy, Młode losy i Uroki - z wnikliwymi wyborami z Notatników i kończy się poematem prozą "Anioł". Mistrzowsko przetłumaczona przez Nathaniela Rudavsky'ego-Brody'ego, z dbałością o formę i naturalny, ale metryczny współczesny głos poetycki, Idea doskonałości tchnie nowe życie w wiersze, które należą do najpiękniejszych w języku francuskim i najbardziej wpływowych XX wieku.