Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka jest chwalona za wszechstronną i dobrze przetłumaczoną prezentację starożytnej chińskiej filozofii, w szczególności Huainanzi. Jest postrzegana jako doskonałe źródło informacji zarówno dla naukowców, jak i ogólnych czytelników zainteresowanych chińską myślą. Niektórzy czytelnicy mają jednak zastrzeżenia do stylu tłumaczenia, który ich zdaniem pozbawiony jest poetyckiego piękna i rytmu oryginalnego tekstu.
Zalety:⬤ Wszechstronne i dobrze poinformowane tłumaczenie Huainanzi.
⬤ Przejrzyste wprowadzenie i objaśnienia rozdziałów, dzięki czemu książka jest przystępna dla czytelników o różnym poziomie wiedzy.
⬤ Zawiera fascynujące spostrzeżenia na temat starożytnej chińskiej myśli, zarządzania i kosmologii.
⬤ Dobra jakość druku i czytelność.
⬤ Polecana dla naukowców i osób zainteresowanych starożytną chińską filozofią, w tym powiązaniami z tradycyjną medycyną.
Wady:⬤ Pewne uwagi krytyczne dotyczące braku poetyckiego rytmu i piękna w tłumaczeniu.
⬤ Co najmniej jeden recenzent uznał dodanie rozdziałów za zbędne.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczenie zdradza głębię i subtelność oryginalnego tekstu.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Huainanzi
Zawartość książki:
Zebrane przez uczonych na dworze Liu An, króla Huainan, w II wieku p.n.e., Huainanzi jest ściśle zorganizowaną, wyrafinowaną artykulacją zachodniej filozofii Han i zarządzania państwem. Nakreślając "wszystko, co współczesny monarcha musi wiedzieć", tekst kładzie nacisk na rygorystyczne samodoskonalenie i dyscyplinę umysłową, genialnie syntetyzując dla czytelników z przeszłości i teraźniejszości pełne spektrum wczesnej chińskiej myśli.
Huainanzi lokalizuje klucz do udanych rządów w równowadze szerokiej wiedzy, sumiennego zastosowania i przenikliwej mądrości mędrca. Jest to wyjątkowa i twórcza synteza klasyków taoistycznych, takich jak Laozi i Zhuangzi; dzieł związanych z tradycją konfucjańską, takich jak Zmiany, Ody i Dokumenty; oraz szerokiej gamy innych fundamentalnych tekstów filozoficznych i literackich od Mozi do Hanfeizi.
To niezwykłe tłumaczenie, będące owocem dwunastu lat badań, zachowuje szczególne cechy retoryczne Huainanzi, takie jak równoległa proza i wers, oraz prezentuje technikę kompozycyjną, która przekazuje potężny filozoficzny urok dzieła. Ten przełomowy tom będzie miał przełomowy wpływ na dziedzinę wczesnej chińskiej historii intelektualnej i będzie bardzo interesujący zarówno dla naukowców, jak i studentów.
