Oryginalny tytuł:
Hoppla, We're Alive! Drama.
Zawartość książki:
Hoppla, We're Alive! Ernsta Tollera jest jednym z dzieł założycielskich tego, co później zostanie nazwane teatrem epickim i potężnym portretem kruchej demokracji toczącej wojnę z samą sobą, nieuchronnie skorumpowanej od wewnątrz przez rosnące siły kapitalizmu i faszyzmu. Karl Thomas, uczestnik nieudanej rewolucji w stylu sowieckim w 1918 roku, spędził ostatnie osiem lat w szpitalu psychiatrycznym. Wypuszczony na wolność w Niemczech 1927 roku, Karl Thomas spotyka każdego ze swoich dawnych towarzyszy w świecie, w którym wszystkie lekcje pierwszej wojny światowej i rewolucji wydają się być zapomniane. Budując do potężnego i tragicznego punktu kulminacyjnego, sztuka Tollera nie straciła nic ze swojej mocy szokowania, prowokowania i budzenia czytelników.
Niniejsze tłumaczenie, zaadaptowane z przedstawienia w La Mama jesienią 2019 roku, jest próbą pogodzenia wielu istniejących szkiców i podzielonych znaczeń sztuki. Chciałbym podziękować reszcie kolektywu LUDZ (Lloydowi Huberowi, scenografowi i projektantowi, Ulrichowi Lehmanowi, dramaturgowi i Zishanowi Ugurlu, reżyserowi) za ich wizję i wiarę w doprowadzenie do pierwszej północnoamerykańskiej produkcji Hoppli. Zimą 1939 roku, 12 lat po wystawieniu tej sztuki w Berlinie Weimarskim, Piscator został zaproszony do otwarcia Warsztatów Dramatycznych w Nowej Szkole, która od dawna była domem dla artystów i intelektualistów na wygnaniu. Pod kierownictwem Piscatora Dramatic Workshop stał się prawdopodobnie najbardziej wpływową szkołą teatralną w Stanach Zjednoczonych, która odegrała kluczową rolę w karierze Lee Strasberga, Stelli Adler, Harolda Clurmana, Tennessee Williamsa, Arthura Millera, Marlona Brando i Judith Maliny. Wcześniej tej samej wiosny Piscator spotkał się na kawie z Tollerem, aby omówić przyszły projekt. Dwa dni później, 22 maja 1939 roku, Toller powiesił się w ówczesnym hotelu Mayflower przy Central Park West.
Berlinica Publishing LLC to wydawnictwo multimedialne z siedzibą w Nowym Jorku; z siostrzaną spółką Berlinica Publishing UG z siedzibą w Berlinie. Berlinica oferuje anglojęzyczne książki z Niemiec, beletrystykę i literaturę faktu, głównie o tematyce historycznej, także w formie e-booków. W najbliższym czasie ukaże się "Our West-Berlin" i "Springtime in America" Roda Roda, pierwsza książka z serii pisarzy weimarskich w nowym świecie.
Tytuły Berlinica obejmują książki Kurta Tucholsky'ego "Berlin! Berlin!", "Niemcy? Niemcy!", "Rheinsberg", "Hereafter" i "Prayer After the Slaughter", seria dramatów z czasów Republiki Weimarskiej, książka o Marku Twainie w Berlinie, "Berlin 1945" z historycznymi czarno-białymi zdjęciami z archiwów Armii Radzieckiej oraz "Berlin in the Cold War". Berlinica oferuje również obszerną książkę historyczną "Żydzi w Berlinie", a także "Miejsce, które nazwali domem" o powracających dzieciach niemieckich Żydów. Sprzedajemy "The Berlin Wall Today", kolorowy przewodnik po pozostałościach muru autorstwa Michaela Cramera oraz "The Berlin Cookbook", kolorową kolekcję tradycyjnych niemieckich przepisów.
Nasz program obejmuje również płytę CD z muzyką "Berlin-mon amour" autorstwa śpiewaczki Adrienne Haan oraz dwa filmy dokumentalne na DVD: "The Red Orchestra" autorstwa urodzonego w Berlinie artysty Stefana Roloffa oraz "The Path to Nuclear Fission" nowojorskiej reżyserki Rosemarie Reed. Berlinica sprzedaje również książki spoza Berlina, a mianowicie przewodnik turystyczny po Marcinie Lutrze i książkę o 1000-leciu Lipska.
