Oryginalny tytuł:
Hoppla, We're Alive!: Drama
Zawartość książki:
Hoppla, We're Alive! Ernsta Tollera jest jednym z dzieł założycielskich tego, co później zostanie nazwane teatrem epickim i potężnym portretem kruchej demokracji toczącej wojnę z samą sobą, nieuchronnie skorumpowanej od wewnątrz przez rosnące siły kapitalizmu i faszyzmu. Karl Thomas, uczestnik nieudanej rewolucji w stylu sowieckim w 1918 roku, spędził ostatnie osiem lat w szpitalu psychiatrycznym. Wypuszczony na wolność w Niemczech 1927 roku, Karl Thomas spotyka każdego ze swoich dawnych towarzyszy w świecie, w którym wszystkie lekcje pierwszej wojny światowej i rewolucji wydają się być zapomniane. Budując do potężnego i tragicznego punktu kulminacyjnego, sztuka Tollera nie straciła nic ze swojej mocy szokowania, prowokowania i budzenia czytelników.
Niniejsze tłumaczenie, zaadaptowane z przedstawienia w La Mama jesienią 2019 roku, jest próbą pogodzenia wielu zachowanych szkiców sztuki i podzielonych znaczeń. Zimą 1939 roku, 12 lat po wystawieniu tej sztuki w Berlinie Weimarskim, Piscator został zaproszony do otwarcia Warsztatu Dramatycznego w New School, od dawna domu dla artystów i intelektualistów na wygnaniu. Pod kierownictwem Piscatora Dramatic Workshop stał się prawdopodobnie najbardziej wpływową szkołą teatralną w Stanach Zjednoczonych, która odegrała kluczową rolę w karierze Lee Strasberga, Stelli Adler, Harolda Clurmana, Tennessee Williamsa, Arthura Millera, Marlona Brando i Judith Maliny. Wcześniej tej samej wiosny Piscator spotkał się na kawie z Tollerem, aby omówić przyszły projekt. Dwa dni później, 22 maja 1939 roku, Toller powiesił się w ówczesnym hotelu Mayflower przy Central Park West.
Berlinica Publishing oferuje anglojęzyczne książki z Berlina w języku niemieckim; beletrystykę, literaturę faktu, przewodniki turystyczne, historię o Murze i Trzeciej Rzeszy, życie żydowskie, sztukę, architekturę i fotografię, a także przewodniki turystyczne i książki kucharskie. Oferuje również filmy dokumentalne i fabularne na DVD, a także płyty CD z muzyką. Berlinica skierowana jest do miłośników historii, Amerykanów niemieckiego pochodzenia, podróżników, artystów i młodych ludzi, którzy kochają nowoczesne miasto w sercu Europy. Berlinica współpracuje z berlińskimi wydawnictwami.
Obecne i nadchodzące tytuły Berlinica obejmują "Nasz Berlin Zachodni" różnych autorów, a także pięć przetłumaczonych książek słynnego pisarza z Weimaru Kurta Tucholsky'ego, a także przełomową biografię Tucholsky'ego autorstwa Harolda Poor'a, dwie przetłumaczone sztuki Ernsta Tollera oraz dwie amerykańskie historie podróżnicze Alfreda Kerra i Roda Roda, a wkrótce także "Paradise America" Egona Erwina Kischa.
W dziale non-fiction mamy "Rocking the Wall", książkę Bruce'a-Springsteena i "Burning Beethoven" o niemieckich Amerykanach podczas I wojny światowej, obie autorstwa Erika Kirschbauma, a także "Mark Twain in Berlin" Andreasa Austilata, "Berlin 1945: II wojna światowa: Photos of the Aftermath" Michaela Brettina, "The Berlin Wall Today", pełnokolorowy przewodnik po pozostałościach muru autorstwa Michaela Cramera, "Berlin in the Cold War" o historii po II wojnie światowej, obszerny przewodnik "Jews in Berlin" Andreasa Nachamy, Juliusa Schoepsa, Hermanna Simona oraz "A Place they Called Home" pod redakcją Donny Swarthout o Żydach powracających do Niemiec.
Oferujemy również "The Berlin Cookbook", kolorową kolekcję tradycyjnych niemieckich przepisów autorstwa Rose Marie Donhauser, książkę obrazkową "Wings of Desire" Lothara Heinke, "Martin Luther's Travel Guide" Cornelii Dmer, "Leipzig! Miasto książek i muzyki" Sebastiana Ringela oraz "Berlin za darmo", przewodnik dla oszczędnych podróżników autorstwa Moniki Maertens.
