Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „Siedemnaście pięknych homilii” jest zbiorem homilii świętego Jana Chryzostoma poświęconych trzem pierwszym rozdziałom Księgi Rodzaju. Ukazuje ona jego wyjątkowe umiejętności w zakresie interpretacji biblijnej i porad duszpasterskich. Podczas gdy wiele recenzji chwali głębię i czytelność tłumaczeń, niektóre krytyki wskazują na nadmiar komentarzy i brak dogłębnej analizy tekstu Księgi Rodzaju.
Zalety:Dogłębna interpretacja biblijna, przydatna dla osób zainteresowanych patrystyką i historią późnego antyku, wysoce zalecana, świetna czytelność tłumaczenia, pokazuje umiejętności Chryzostoma jako homilisty.
Wady:Nadmierny i niepotrzebny komentarz tłumacza, nie porusza dogłębnie kwestii Księgi Rodzaju, niektóre sugestie, aby bardziej skupić się na oryginalnym tekście bez komentarza.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Homilies on Genesis 1-17
Zawartość książki:
Niniejsze tłumaczenie po raz pierwszy udostępnia w języku angielskim jeden z najważniejszych komentarzy do Starego Testamentu okresu patrystycznego. Zachowane dzieła św. Jana Chryzostoma przewyższają liczbę dzieł jakiegokolwiek innego Ojca Wschodu.
Na Zachodzie tylko Augustyn stworzył większy korpus. Spośród ponad 600 homilii egzegetycznych Chryzostoma tylko te dotyczące Nowego Testamentu zostały wcześniej przetłumaczone na język angielski.
Homilie o Księdze Rodzaju, jego najbogatsza seria o Starym Testamencie, ukazują teologa, pastora i moralistę zmagającego się z wyjaśnieniem niektórych z najtrudniejszych materiałów biblijnych swojemu zborowi w Antiochii. Napomina ich, aby "pilnie przykładali się do czytania Pisma Świętego, nie tylko wtedy, gdy przychodzicie tutaj, ale także w domu", zachęca do duchowego dyskursu i często wyobraża sobie, że opuszczają kościół, wspominając kazanie z dnia. Podczas gdy krytyczne szczegóły egzegetyczne pozostają bez wzmianki, a Chryzostom był ograniczony do greckiej wersji Starego Testamentu w swoich studiach, jego oratorium zostało ocenione jako złote, a jego teologia głęboka. Był kaznodzieją zadowolonym z komentowania Pisma Świętego, w którym na pierwszy plan zawsze wysuwał się cel moralny.
Chryzostom studiował Pismo Święte z Diodorem z Tarsu, wybitnym egzegetą znanym z fragmentów jego komentarzy do Księgi Rodzaju i Psalmów, a styl polemiczny rozwinął się z jego duszpasterskiej troski o ochronę swojej kongregacji przed niebezpiecznymi wpływami czwartowiecznej Antiochii. Co najważniejsze, podzielał nacisk szkoły Antiocheńskiej na dosłowny sens Pisma Świętego i ich niechęć do angażowania się w interpretację alegoryczną. W związku z tym jego homilie na temat Księgi Rodzaju stanowią kamień milowy w historii interpretacji biblijnej.
Ten pierwszy z kilku tomów poświęconych Księdze Rodzaju zawiera homilie 1-17, wygłoszone w Antiochii, zanim Chryzostom przeniósł się do Konstantynopola w 398 roku. Gruntowne wprowadzenie Roberta C. Hilla podkreśla znaczenie Chryzostoma jako komentatora biblijnego i stanowi podstawę do interesującego porównania ze współczesnymi komentatorami, takimi jak Von Rad i Speiser.
