Hlderlin i konsekwencje: Esej o niemieckim „poecie poetów

Oryginalny tytuł:

Hlderlin and the Consequences: An Essay on the German 'Poet of Poets'

Zawartość książki:

„Znakiem jesteśmy, niezinterpretowanym. Bezbolesni jesteśmy i prawie / straciliśmy język w obcym kraju”.

Tak zaczyna się druga wersja hymnu Friedricha Hlderlina poświęconego bogini pamięci, Mnemosyne. „Hlderlin and the Consequences” chce zapamiętać tego »poetę poetów« i zastanowić się, co jego niezrównane wiersze pobudziły, a nawet wywołały w innych. Ten esej naukowy analizuje spuściznę poety, który był w zasadzie ostracyzmowany w swoich czasach, mistrza języka, który został uznany za obcego przez współczesnych, dopóki nie stał się obcy dla siebie.

Wielokrotnemu doświadczeniu obcości i wyobcowania Hlderlina przeciwdziałały później często ideologicznie motywowane próby zawłaszczenia go. Rdiger Grner przedstawia ten złożony kontekst jako szczególny przypadek w najnowszej historii literatury. Niniejsza książka jest tłumaczeniem oryginalnego niemieckiego 1.

wydania „Hlderlin und die Folgen” autorstwa Rdigera Grnera, opublikowanego przez J. B. Metzler, imprint Springer-Verlag GmbH Germany, część Springer Nature w 2016 roku.

Tłumaczenie zostało wykonane przy pomocy sztucznej inteligencji (tłumaczenie maszynowe przez serwis DeepL.com). Autor (przy wsparciu Josha Torabiego) dokonał następnie dalszej korekty tekstu w celu dopracowania pracy pod względem stylistycznym.