Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka zapewnia dogłębną analizę hiszpańskich kobiet kolonialnych na początku XVIII wieku w Nowym Meksyku, podkreślając ich prawa i różne przypadki ilustrujące ich życie. Łączy w sobie solidne badania historyczne z wciągającymi narracjami ze spraw znalezionych w hiszpańskich archiwach Nowego Meksyku.
Zalety:⬤ Dobrze napisana i wciągająca
⬤ zapewnia silny kontekst historyczny
⬤ pokazuje prawa i aktywne role hiszpańskich kobiet kolonialnych
⬤ zawiera żywe, prawdziwe historie z dokumentów archiwalnych
⬤ dwujęzyczna (angielska i hiszpańska) treść
⬤ podkreśla głosy zwykłych ludzi.
Wady:Brak znaczących wad wymienionych w recenzjach; niektórzy czytelnicy mogą preferować inny styl lub format narracji.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Spanish Colonial Women and the Law: Complaints, Lawsuits, and Criminal Behavior: Documents from the Spanish Colonial Archives of New Mexico, 1697-1749
Zawartość książki:
Kobiety na początku XVIII wieku w hiszpańskim kolonialnym Nowym Meksyku miały prawa i przywileje wynikające z hiszpańskiego prawa, które nie przysługiwały innym kobietom w Ameryce Północnej aż do końca XIX i początku XX wieku. Kobiety były uważane za odrębne podmioty w świetle prawa i cennych członków hiszpańskiego społeczeństwa.
Jako takie mogły posiadać własność, dziedziczyć we własnym imieniu i występować jako świadkowie sądowi. W szczególności mogły wnosić oskarżenia i donosy do lokalnego burmistrza alcalde i gubernatora, co często czyniły. Dokumenty zawarte w tej książce pokazują, że hiszpańskie kobiety kolonialne były świadome swoich praw i korzystały z nich, aby umocnić swoją pozycję w walczących społecznościach pogranicza Nowego Meksyku.
W dokumentach pokazano kobiety składające skargi na kradzieże, fizyczne i słowne znęcanie się przez ich mężów lub inne kobiety, a także na niewypłacanie posagów lub innych spadków. Inne dokumenty pokazują mężczyzn oskarżających kobiety o fałszywe przedstawianie własności nieruchomości i płatności posagowych, a także o cudzołóstwo i oszczerstwa. Hiszpania była społeczeństwem legalistycznym i zarówno kobiety, jak i mężczyźni korzystali z sądów w celu rozstrzygania nawet drobnych spraw.
Ponieważ postępowania sądowe były spisywane przez skrybę i przechowywane w archiwach, wiele dokumentów nadal istnieje. Spośród nich wybrano trzydzieści jeden, pozwalając nam usłyszeć słowa niektórych głośnych hiszpańskich kobiet i czasami gniewnych mężczyzn, wypowiadających się w sądzie na temat swoich małżonków, kochanków swoich małżonków, dzieci i krewnych, a także ich ziemi, żywego inwentarza i oczekiwanego spadku. Dokumenty przepisane i przetłumaczone w tej książce są niewielką liczbą istniejących dokumentów przechowywanych w Santa Fe w Spanish Archives of New Mexico, w Bancroft Library na Uniwersytecie Kalifornijskim, w Archivo General de la Nacion w Mexico City i innych miejscach.
Zawiera streszczenie, notatki redaktora, mapy i noty biograficzne. Materiał ten można częściowo uznać za uzupełnienie dwóch tomów The Spanish Archives of New Mexico Ralpha Emersona Twitchella z 1914 roku, dostępnych w nowych wydaniach od Sunstone Press.
