Historiae

Opinie czytelników

Książka zawiera piękną i głęboką poezję liryczną współczesnego włoskiego poety Aneddy, poruszającą tematy osobistej straty i odkupienia. Tłumaczenie jest bardzo chwalone, a zdolność poety do przekształcania osobistych doświadczeń w filozoficzne refleksje rezonuje z czytelnikami.

Piękna i liryczna poezja, transformujące tematy, doskonałe tłumaczenie, sugestywne obrazy i bogate filozoficzne spostrzeżenia.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać styl poetycki za gęsty lub wymagający ze względu na jego filozoficzny wydźwięk.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Wiersze uznanej włoskiej poetki z pogranicza historii naturalnej i ludzkiej, życia prywatnego i śmierci, a także o kryzysach naszego stulecia.

W tej nagrodzonej nowej książce poetyckiej, Historiae, słynna włoska poetka Antonella Anedda mówi o wielu współczesnych problemach - dewastacji środowiska, następstwach stuleci kolonizacji i trwającym kryzysie imigracyjnym w Europie.

Jednak, z silnym humanistycznym naciskiem, nieustannie zwraca się do głęboko zakorzenionej historii i historii naturalnej tych kwestii, czerpiąc z własnych życiowych podróży między dzikim sardyńskim archipelagiem La Maddalena a tętniącą życiem rzymską dzielnicą Trastevere.

W tym zbiorze wiersze o wspólnocie stanowią ramę dla wierszy o życiu prywatnym, w tym serii poruszających, elegijnych liryków dotyczących śmierci jej matki. Zainteresowania Aneddy obejmują kosmologię, fizykę i nawiedzającą obecność klasyków. Jej tytuł pochodzi od starożytnego historyka Tacyta, który pojawia się w książce jako prorok fatalnego nawrotu przemocy i wygnania w basenie Morza Śródziemnego.

Z dowcipem, wnikliwością i oszczędnością przypomina nam, że historia jest pluralistyczna i że nasze perspektywy również są konstytuowane przez pluralizm. Anedda opisała siebie kiedyś jako zająca o matematycznym umyśle, dodając: Jestem poetką, która widziała, ale także poetką, która słuchała.

Teraz, dzięki tym precyzyjnym i muzycznym wersjom autorstwa wybitnych tłumaczy Patrizio Ceccagnoli i Susan Stewart, anglojęzyczni czytelnicy mogą sami zrozumieć, dlaczego Anedda należy do najbardziej podziwianych współczesnych poetów europejskich.