Archipelag

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 10 głosach.

Oryginalny tytuł:

Archipelago

Zawartość książki:

Archipelago to dwujęzyczny wybór wierszy wiodącej włoskiej poetki Antonelli Aneddy, pochodzących z pięciu zbiorów opublikowanych przez nią we Włoszech. Jej poezja ma ostrą, destrukcyjną jakość, szczerość, którą trudno zdobyć.

Jej słowa niechętnie przerywają ciszę i zachowują ją przy sobie. Ten surowy, żelazny element stawia ją w sprzeczności z elokwencją i liryzmem charakterystycznym dla włoskiej tradycji poetyckiej i może zawdzięczać coś alternatywnej narodowości, innemu krajobrazowi. Chociaż urodziła się w Rzymie, pochodzi z sardyńskiej rodziny i spędziła większość swojego życia między stolicą a małą wyspą La Maddalena u wybrzeży Sardynii, a językami, w których się wychowała, były Logudorese, kataloński z Alghero i korsykański francuski zmieszany z dialektem La Maddalena - a ostatnio odkryła, że pisze również wiele wierszy w Logudorese.

Podczas gdy jej wiersze mają zasięg geograficzny, istnieje również nacisk na szczegóły domowe - balkony, naczynia, szycie, gotowanie: elementy często uważane za zbyt skromne, aby zasługiwać na poetycką uwagę. Ale nawet tutaj są one często osadzone na tle wojny i niepewności, a wiersz w takim otoczeniu, jak jej "Kuchnia", może być równie prawdopodobnym miejscem nawiedzenia.

Jej pierwsza książka, "Zimowe rezydencje", już zakładała istnienie innego miejsca, Petersburga, i wybiórcze pokrewieństwo z inną kulturą. Z czasem, wraz z pojawieniem się jej kolejnych czterech książek poetyckich, to poczucie odrębności wzrosło, podobnie jak siła i specyfika jej języka - i uczyniło ją, obok Valerio Magrelli, jedną z najbardziej cenionych i oryginalnych poetek swojego pokolenia.