Ocena:
Książka jest chwalona za magiczny sposób pisania i impresjonistyczny styl, uchwycenie ważnego życia w niezwykłych okolicznościach. Tłumaczenie otrzymało jednak mieszane recenzje, a niektórzy krytycy twierdzą, że nadmiernie upraszcza oryginalny tekst i umniejsza jego liryzm. Ponadto w niektórych egzemplarzach pojawiły się problemy z brakującymi stronami.
Zalety:⬤ Piękny i hipnotyzujący tekst, który przywołuje utracony czas.
⬤ Wciągająca i może być czytana w częściach bez utraty wątku narracyjnego.
⬤ Oferuje przenoszące doświadczenie czytelnicze do minionego świata.
⬤ Niektórzy czytelnicy oceniają tłumaczenie jako przyzwoite pomimo różnic.
⬤ Mieszane opinie na temat tłumaczenia, niektórzy uważają je za przeciętne i zbyt uproszczone w porównaniu do wcześniejszych wydań.
⬤ Skrytykowano konkretne wybory tłumaczeniowe, takie jak użycie „szkoły dla dziewcząt” zamiast „gimnazjum”.
⬤ Pojawiły się skargi dotyczące brakujących stron w niektórych egzemplarzach.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
The Story of a Life
Jedno z najsłynniejszych dzieł literatury rosyjskiej, pamiętnik o dojrzewaniu pisarza podczas I wojny światowej, rosyjskiej wojny domowej i powstania epoki sowieckiej. Jest to pierwsze niezmienione tłumaczenie pierwszych trzech ksiąg opus magnum Konstantina Paustowskiego.
W 1943 roku Konstantin Paustovsky, najbardziej szanowany autor w Związku Radzieckim, rozpoczął pracę nad swoim arcydziełem, Historią życia, wielkim, powieściowym wspomnieniem życia przeżytego na szybko zanikających granicach rosyjskiej historii. Ostatecznie opublikowana w sześciu tomach, ugruntowała reputację Paustovsky'ego jako głosu Rosji na całym świecie i nominowała go do Literackiej Nagrody Nobla.
Nowo przetłumaczone przez współpracownika Guggenheima, Douglasa Smitha, są to pierwsze trzy księgi epopei Paustovsky'ego dla zupełnie nowego pokolenia. Prowadząc czytelnika od ukraińskiej młodości Paustovsky'ego, zmagającego się z rodziną na skraju upadku i pierwszymi rozkwitami twórczych ambicji, po jego doświadczenia w pracy jako sanitariusz na rosyjskich frontach, a następnie jako dziennikarz relacjonujący gwałtowną spiralę rewolucji w kraju, The Story of a Life oferuje portret artystycznej podróży, jak żadna inna.
Równie dramatyczna jak wielkie rosyjskie powieści XIX i XX wieku, ale tym potężniejsza, że jest świadectwem z pierwszej ręki jednej z najbardziej chaotycznych epok historii, Historia życia jest wyjątkowo olśniewającym osiągnięciem współczesnej literatury.
