Herman Gorter: Wiersze z 1890 roku - wybór

Oryginalny tytuł:

Herman Gorter: Poems of 1890 - A Selection

Zawartość książki:

Powszechnie postrzegany jako rewolucjonista i propagandysta Herman Gorter (1864-1927) jest często pomijany, pomimo jego trwałego wkładu w holenderską poezję.

Niniejszy wybór trzydziestu jeden wierszy, w tłumaczeniu Paula Vincenta, koncentruje się na eksperymentalnych lirykach miłosnych i przyrodniczych Gortera w „Poems of 1890”, a wprowadzenie umieszcza wiersze w kontekście jego wcześniejszej przełomowej pracy „Mei” (May), a także jego często zaniedbywanej poezji socjalistycznej. Liryczna ekspansywność, konsekwentne stosowanie rymów i żywe obrazy holenderskiego krajobrazu, które charakteryzują „Mei”, ewoluują w bardziej fragmentaryczne wiersze w Poems of 1890, a radosny, uroczysty ton poezji Gortera coraz częściej współistnieje z poczuciem izolacji i introspekcji.

Można to postrzegać w kontekście szybko zmieniającej się sceny politycznej w Europie w okresie poprzedzającym I wojnę światową i rewolucję rosyjską. Jest to cenna kolekcja, która ponownie odkrywa literacką i polityczną spuściznę Gortera i przedstawia anglojęzycznym czytelnikom wybór jego najbardziej przystępnych i lirycznych wierszy.