Handluj futrami albo giń: na podstawie i w tłumaczeniu pism Pierre'a Esprita Radissona

Opinie czytelników

Książka jest wysoko oceniana za wciągającą narrację i wkład w zrozumienie wczesnej historii Ameryki i Kanady, szczególnie oczami ważnej postaci historycznej. Oferuje unikalne spojrzenie na interakcje między różnymi grupami podczas XVII-wiecznego handlu futrami.

⬤ Wciągająca i dobrze prowadzona narracja
⬤ zapewnia głęboki wgląd w relacje między różnymi grupami kulturowymi
⬤ podkreśla prawdziwe historie trudności i dyplomacji
⬤ przystępne i fascynujące tłumaczenie historyczne.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać treść historyczną za gęstą lub wymagającą wcześniejszej znajomości kontekstu dla optymalnego zrozumienia.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Trade Your Furs or Die: Derived and Translated from the Writings of Pierre Esprit Radisson

Zawartość książki:

„Handluj futrami albo giń”.

Nie była to groźba - po prostu Radisson przypominał swoim rdzennym przyjaciołom, że mogą zginąć w wojnie lub z głodu, jeśli nie będą z nim handlować, ponieważ ich sąsiedni wrogowie będą mieli zamiast tego europejskie pistolety i noże.

Radisson był najbardziej skutecznym handlarzem futrami na świecie, ponieważ nikt nie rozumiał tubylców lepiej niż on. W 1651 roku jako dziecko został schwytany przez Irokezów i stał się jednym z nich, zostając nawet rdzennym wojownikiem. Pozostawił nam fascynujący pisemny wgląd w to, jak wyglądało życie w dziewiczych lasach Ameryki Północnej w tamtych pełnych przygód czasach, dając nam szczery opis rdzennych mieszkańców takimi, jakimi byli przed jakimkolwiek znaczącym kontaktem z Europejczykami...

W 1665 roku przeniósł się do Anglii. Wykorzystał swoje opisy życia z Fiat Nations, aby przekonać angielskiego króla Karola II do większej aktywności w Ameryce Północnej, a tym samym zmienić bieg historii na tym kontynencie.

Używał francuskiego słownictwa i wyrażeń w szerokim zakresie. Uzbrojony we własną znajomość języka francuskiego i historii, zacząłem tłumaczyć i edytować prace Radissona na własny użytek. Wkrótce zdałem sobie sprawę, że wyniki powinny zostać opublikowane, więc w ciągu kilku lat przetłumaczyłem i przepisałem całą historię Radissona na współczesny angielski. Oto, po raz pierwszy w historii, historia Radissona napisana współczesnym, zrozumiałym językiem.

JAMES ROBINSON