Haft Paykar - średniowieczny perski romans

Opinie czytelników

Książka przedstawia poetyckie tłumaczenie klasycznego perskiego dzieła, które oddaje istotę poezji Nizamiego, odzwierciedlając bogate tematy kulturowe. Jednak kilku użytkowników wyraziło niezadowolenie z jakości druku niektórych wydań, co może znacznie pogorszyć wrażenia z czytania.

Tłumaczenie jest chwalone za piękno i zdolność do odzwierciedlenia magicznej i kolorowej esencji poezji Nizamiego. Czytelnicy doceniają wgląd w irańską kulturę, a tłumaczenie jest opisywane jako przystępne i czytelne.

Wielu użytkowników zgłasza problemy z jakością druku, a niektóre kopie mają niespójności, które utrudniają czytanie tekstu. Istnieją skargi na niską jakość druku, od dobrej do ledwo zrozumiałej, co prowadzi do rozczarowania klientów.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Haft Paykar - A Medieval Persian Romance

Zawartość książki:

„To była odświeżająca, staromodna przyjemność czytać wierszowane tłumaczenie Julie Scott Meisami oraz wstęp i notatki do tego dwunastowiecznego perskiego alegorycznego romansu”.

-Orhan Pahmuk, w Times Literary Supplement.