Grecki kodeks postępowania karnego

Oryginalny tytuł:

The Greek Code of Criminal Procedure

Zawartość książki:

Grecki kodeks postępowania karnego, bezprecedensowe tłumaczenie greckiej ustawy 4620/2019, która radykalnie zmieniła grecki kodeks postępowania karnego, zostało starannie przetłumaczone i zredagowane w ciągu siedmiu lat.

Celem tej publikacji jest wyjaśnienie greckiego systemu prawnego międzynarodowym inwestorom, przedsiębiorcom i prawnikom, dostarczając im cały tekst ustawy o postępowaniu przed greckimi sądami karnymi, a nie fragmentaryczne artykuły lub sedno i główne punkty. Tłumaczeniu ustawy towarzyszą grecko-angielskie i angielsko-greckie glosariusze terminów występujących w kodeksie.

Książka zawiera

⬤ Wprowadzenie autorstwa profesora Theocharisa Dalakourasa, który przewodniczył komisji legislacyjnej mającej za zadanie przygotowanie ustawy 4260/2019;

⬤ Gianluki Pontrandolfo, profesora nadzwyczajnego na Wydziale Studiów Prawnych, Językowych, Tłumaczeń Ustnych i Pisemnych Uniwersytetu w Trieście;

⬤ Wprowadzenie autorstwa Jamesa Brannana, weryfikatora/kierownika Wydziału Języka Angielskiego w Europejskim Trybunale Praw Człowieka;

⬤ Szczegółowa przedmowa tłumaczy na temat ich podejścia, metodologii oraz napotkanych i rozwiązanych problemów tłumaczeniowych.

Tłumaczenie obok siebie:

⬤ Ustawa 4260/2019;

Dwa przydatne glosariusze kluczowej terminologii używanej w powyższych tekstach (grecko-angielski i angielsko-grecki).

Ten tom jest niezbędną dwujęzyczną pomocą dla:

⬤ prawników doradzających klientom, którym grozi postępowanie karne w Grecji;

⬤ Działów prawnych spółek już założonych w Grecji;

⬤ inwestorów i przedsiębiorców zamierzających założyć spółkę w Grecji, aby byli na bieżąco ze zmianami w zakresie ich obowiązków prawnych;

⬤ Tłumacze dokonujący tłumaczeń z języka greckiego i na język grecki, którzy potrzebują wysokiej jakości odniesienia przy konsultowaniu tej konkretnej ustawy lub innych przepisów ją cytujących, a także niezawodnych glosariuszy;

⬤ studenci prawa i tłumaczeń pisemnych zainteresowani zastosowaniem swoich studiów w praktyce i potrzebujący tomu referencyjnego do celów terminologicznych i redagowania tekstów prawniczych w języku angielskim.